* docs: add markdownlint and some link checks alongside vale
* docs: add link checker config and fix/update some links reported broken
* docs: update markdownlint action
* docs: fix markdown table formatting
* docs: Unpin Vale version and pick up the latest