diff --git a/.github/FUNDING.yml b/.github/FUNDING.yml
index 53a486671..23ca7a37f 100644
--- a/.github/FUNDING.yml
+++ b/.github/FUNDING.yml
@@ -2,11 +2,4 @@
 
 github: [pydanny, browniebroke]
 patreon: feldroy
-open_collective: # Replace with a single Open Collective username
-ko_fi: # Replace with a single Ko-fi username
-tidelift: # Replace with a single Tidelift platform-name/package-name e.g., npm/babel
-community_bridge: # Replace with a single Community Bridge project-name e.g., cloud-foundry
-liberapay: # Replace with a single Liberapay username
-issuehunt: # Replace with a single IssueHunt username
-otechie: # Replace with a single Otechie username
-custom: ["https://www.patreon.com/browniebroke"]
+open_collective: cookiecutter-django
diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 3fe565aa2..6dc80f94b 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -23,7 +23,7 @@ repos:
         args: ["--tab-width", "2"]
 
   - repo: https://github.com/asottile/pyupgrade
-    rev: v3.6.0
+    rev: v3.7.0
     hooks:
       - id: pyupgrade
         args: [--py311-plus]
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a90c1fecd..56fa84c30 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,47 @@ All enhancements and patches to Cookiecutter Django will be documented in this f
 
 <!-- GENERATOR_PLACEHOLDER -->
 
+## 2023.06.22
+
+
+### Updated
+
+- Update pygithub to 1.59.0 ([#4410](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/4410))
+
+- Update drf-spectacular to 0.26.3 ([#4411](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/4411))
+
+- Update sentry-sdk to 1.26.0 ([#4409](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/4409))
+
+## 2023.06.21
+
+
+### Updated
+
+- Upgrade traefik to 2.10.3 ([#4408](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/4408))
+
+## 2023.06.19
+
+
+### Updated
+
+- Auto-update pre-commit hooks ([#4405](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/4405))
+
+- Update celery to 5.3.1 ([#4404](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/4404))
+
+## 2023.06.18
+
+
+### Changed
+
+- Fix missing celery env variable when running compilemessages ([#4403](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/4403))
+
+### Updated
+
+- Update flower to 2.0.0 ([#4402](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/4402))
+
+## 2023.06.17
+
+
 ## 2023.06.16
 
 
diff --git a/README.md b/README.md
index d718ee34c..bab5aa041 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -56,10 +56,11 @@ _These features can be enabled during initial project setup._
 
 ## Support this Project!
 
-This project is run by volunteers. Please support them in their efforts to maintain and improve Cookiecutter Django:
+This project is an open source project run by volunteers. You can sponsor us via [OpenCollective](https://opencollective.com/cookiecutter-django) or individually via GitHub Sponsors:
 
 - Daniel Roy Greenfeld, Project Lead ([GitHub](https://github.com/pydanny), [Patreon](https://www.patreon.com/danielroygreenfeld)): expertise in Django and AWS ELB.
 - Fabio C. Barrionuevo, Core Developer ([GitHub](https://github.com/luzfcb)): expertise in Python/Django, hands-on DevOps and frontend experience.
+- Bruno Alla, Core Developer ([GitHub](https://github.com/browniebroke)): expertise in Python/Django and DevOps.
 - Nikita Shupeyko, Core Developer ([GitHub](https://github.com/webyneter)): expertise in Python/Django, hands-on DevOps and frontend experience.
 
 Projects that provide financial support to the maintainers:
diff --git a/docs/requirements.txt b/docs/requirements.txt
index 1ae530fa7..d06b651b3 100644
--- a/docs/requirements.txt
+++ b/docs/requirements.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 sphinx==6.2.1
 sphinx-rtd-theme==1.2.2
-myst-parser==1.0.0
+myst-parser==2.0.0
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 5c9866508..2c91a9bc6 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -13,8 +13,8 @@ pre-commit==3.3.3
 
 # Testing
 # ------------------------------------------------------------------------------
-tox==4.6.1
-pytest==7.3.2
+tox==4.6.3
+pytest==7.4.0
 pytest-xdist==3.3.1
 pytest-cookies==0.7.0
 pytest-instafail==0.5.0
@@ -22,7 +22,7 @@ pyyaml==6.0
 
 # Scripting
 # ------------------------------------------------------------------------------
-PyGithub==1.58.2
+PyGithub==1.59.0
 gitpython==3.1.31
 jinja2==3.1.2
 requests==2.31.0
diff --git a/setup.py b/setup.py
index 717d19913..9ab3a64bb 100644
--- a/setup.py
+++ b/setup.py
@@ -5,7 +5,7 @@ except ImportError:
     from distutils.core import setup
 
 # We use calendar versioning
-version = "2023.06.16"
+version = "2023.06.22"
 
 with open("README.rst") as readme_file:
     long_description = readme_file.read()
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/.pre-commit-config.yaml b/{{cookiecutter.project_slug}}/.pre-commit-config.yaml
index 5fc1995a0..02ffe4fea 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/.pre-commit-config.yaml
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/.pre-commit-config.yaml
@@ -31,7 +31,7 @@ repos:
         args: ['--target-version', '4.1']
 
   - repo: https://github.com/asottile/pyupgrade
-    rev: v3.6.0
+    rev: v3.7.0
     hooks:
       - id: pyupgrade
         args: [--py311-plus]
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/django/Dockerfile b/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/django/Dockerfile
index 5a863ddc5..a48cbc4af 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/django/Dockerfile
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/django/Dockerfile
@@ -122,6 +122,9 @@ RUN chown django:django ${APP_HOME}
 USER django
 
 RUN DATABASE_URL="" \
+  {%- if cookiecutter.use_celery == "y" %}
+  CELERY_BROKER_URL="" \
+  {%- endif %}
   DJANGO_SETTINGS_MODULE="config.settings.test" \
   python manage.py compilemessages
 
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik/Dockerfile b/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik/Dockerfile
index 581bbfebd..bdedff720 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik/Dockerfile
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik/Dockerfile
@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM traefik:2.10.1
+FROM traefik:2.10.3
 RUN mkdir -p /etc/traefik/acme \
   && touch /etc/traefik/acme/acme.json \
   && chmod 600 /etc/traefik/acme/acme.json
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/base.txt b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/base.txt
index 92d6b2a0d..d23da8c61 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/base.txt
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/base.txt
@@ -11,15 +11,15 @@ argon2-cffi==21.3.0  # https://github.com/hynek/argon2_cffi
 {%- if cookiecutter.use_whitenoise == 'y' %}
 whitenoise==6.5.0  # https://github.com/evansd/whitenoise
 {%- endif %}
-redis==4.5.5  # https://github.com/redis/redis-py
+redis==4.6.0  # https://github.com/redis/redis-py
 {%- if cookiecutter.use_docker == "y" or cookiecutter.windows == "n" %}
 hiredis==2.2.3  # https://github.com/redis/hiredis-py
 {%- endif %}
 {%- if cookiecutter.use_celery == "y" %}
-celery==5.3.0  # pyup: < 6.0  # https://github.com/celery/celery
+celery==5.3.1  # pyup: < 6.0  # https://github.com/celery/celery
 django-celery-beat==2.5.0  # https://github.com/celery/django-celery-beat
 {%- if cookiecutter.use_docker == 'y' %}
-flower==1.2.0  # https://github.com/mher/flower
+flower==2.0.0  # https://github.com/mher/flower
 {%- endif %}
 {%- endif %}
 {%- if cookiecutter.use_async == 'y' %}
@@ -43,7 +43,7 @@ django-redis==5.3.0  # https://github.com/jazzband/django-redis
 djangorestframework==3.14.0  # https://github.com/encode/django-rest-framework
 django-cors-headers==4.1.0  # https://github.com/adamchainz/django-cors-headers
 # DRF-spectacular for api documentation
-drf-spectacular==0.26.2  # https://github.com/tfranzel/drf-spectacular
+drf-spectacular==0.26.3  # https://github.com/tfranzel/drf-spectacular
 {%- endif %}
 {%- if cookiecutter.frontend_pipeline == 'Webpack' %}
 django-webpack-loader==2.0.1  # https://github.com/django-webpack/django-webpack-loader
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/local.txt b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/local.txt
index 39f26ba34..600450ab3 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/local.txt
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/local.txt
@@ -13,9 +13,9 @@ watchfiles==0.19.0  # https://github.com/samuelcolvin/watchfiles
 
 # Testing
 # ------------------------------------------------------------------------------
-mypy==1.3.0  # https://github.com/python/mypy
+mypy==1.4.1  # https://github.com/python/mypy
 django-stubs==4.2.1  # https://github.com/typeddjango/django-stubs
-pytest==7.3.2  # https://github.com/pytest-dev/pytest
+pytest==7.4.0  # https://github.com/pytest-dev/pytest
 pytest-sugar==0.9.7  # https://github.com/Frozenball/pytest-sugar
 {%- if cookiecutter.use_drf == "y" %}
 djangorestframework-stubs==3.14.1  # https://github.com/typeddjango/djangorestframework-stubs
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/production.txt b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/production.txt
index aec79b3d3..36f6e74f5 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/production.txt
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/production.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ psycopg2==2.9.6  # https://github.com/psycopg/psycopg2
 Collectfast==2.2.0  # https://github.com/antonagestam/collectfast
 {%- endif %}
 {%- if cookiecutter.use_sentry == "y" %}
-sentry-sdk==1.25.1  # https://github.com/getsentry/sentry-python
+sentry-sdk==1.26.0  # https://github.com/getsentry/sentry-python
 {%- endif %}
 {%- if cookiecutter.use_docker == "n" and cookiecutter.windows == "y" %}
 hiredis==2.2.3  # https://github.com/redis/hiredis-py