diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 3c5eacfc8..deaf96f6b 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,20 @@ All enhancements and patches to Cookiecutter Django will be documented in this f
 
 <!-- GENERATOR_PLACEHOLDER -->
 
+## 2024.09.16
+
+
+### Updated
+
+- Update psycopg to 3.2.2 ([#5378](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/5378))
+
+## 2024.09.15
+
+
+### Updated
+
+- Update ruff to 0.6.5 ([#5373](https://github.com/cookiecutter/cookiecutter-django/pull/5373))
+
 ## 2024.09.11
 
 
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index f3790af07..651383027 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "cookiecutter-django"
-version = "2024.09.11"
+version = "2024.09.16"
 description = "A Cookiecutter template for creating production-ready Django projects quickly."
 readme = "README.md"
 keywords = [
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 1aafc7064..6c8a2a11d 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ binaryornot==0.4.4
 
 # Code quality
 # ------------------------------------------------------------------------------
-ruff==0.6.4
+ruff==0.6.5
 django-upgrade==1.21.0
 djlint==1.35.2
 pre-commit==3.8.0
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/.pre-commit-config.yaml b/{{cookiecutter.project_slug}}/.pre-commit-config.yaml
index f6e3faa88..1884dd0cf 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/.pre-commit-config.yaml
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/.pre-commit-config.yaml
@@ -39,7 +39,7 @@ repos:
 
   # Run the Ruff linter.
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.6.4
+    rev: v0.6.5
     hooks:
       # Linter
       - id: ruff
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik/Dockerfile b/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik/Dockerfile
index 2a9b2fdd8..e6ca24eb9 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik/Dockerfile
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik/Dockerfile
@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM docker.io/traefik:3.1.2
+FROM docker.io/traefik:3.1.3
 RUN mkdir -p /etc/traefik/acme \
   && touch /etc/traefik/acme/acme.json \
   && chmod 600 /etc/traefik/acme/acme.json
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/local.txt b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/local.txt
index 094d68270..3f6fd936e 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/local.txt
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/local.txt
@@ -4,9 +4,9 @@ watchdog==4.0.2 # https://github.com/gorakhargosh/watchdog
 Werkzeug[watchdog]==3.0.4 # https://github.com/pallets/werkzeug
 ipdb==0.13.13  # https://github.com/gotcha/ipdb
 {%- if cookiecutter.use_docker == 'y' %}
-psycopg[c]==3.2.1  # https://github.com/psycopg/psycopg
+psycopg[c]==3.2.2  # https://github.com/psycopg/psycopg
 {%- else %}
-psycopg[binary]==3.2.1  # https://github.com/psycopg/psycopg
+psycopg[binary]==3.2.2  # https://github.com/psycopg/psycopg
 {%- endif %}
 {%- if cookiecutter.use_async == 'y' or cookiecutter.use_celery == 'y' %}
 watchfiles==0.24.0  # https://github.com/samuelcolvin/watchfiles
@@ -30,7 +30,7 @@ sphinx-rtd-theme==2.0.0 # https://pypi.org/project/sphinx-rtd-theme/
 
 # Code quality
 # ------------------------------------------------------------------------------
-ruff==0.6.4  # https://github.com/astral-sh/ruff
+ruff==0.6.5  # https://github.com/astral-sh/ruff
 coverage==7.6.1  # https://github.com/nedbat/coveragepy
 djlint==1.35.2  # https://github.com/Riverside-Healthcare/djLint
 pre-commit==3.8.0  # https://github.com/pre-commit/pre-commit
diff --git a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/production.txt b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/production.txt
index f65a4b29e..8678d3121 100644
--- a/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/production.txt
+++ b/{{cookiecutter.project_slug}}/requirements/production.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 -r base.txt
 
 gunicorn==23.0.0  # https://github.com/benoitc/gunicorn
-psycopg[c]==3.2.1  # https://github.com/psycopg/psycopg
+psycopg[c]==3.2.2  # https://github.com/psycopg/psycopg
 {%- if cookiecutter.use_whitenoise == 'n' %}
 Collectfasta==3.2.0  # https://github.com/jasongi/collectfasta
 {%- endif %}