django-rest-framework/rest_framework/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ali Mahdiyar <alimahdiyar77@gmail.com>, 2020
# Aryan Baghi <ar.baghi.ce@gmail.com>, 2020
# Omid Zarin <zarinpy@gmail.com>, 2019
# Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django REST framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/django-rest-framework-1/django-rest-framework/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: authentication.py:70
msgid "Invalid basic header. No credentials provided."
msgstr "هدر اولیه نامعتبر است. اطلاعات هویتی ارائه نشده است."

#: authentication.py:73
msgid "Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces."
msgstr "هدر اولیه نامعتبر است. رشته ی اطلاعات هویتی نباید شامل فاصله باشد."

#: authentication.py:83
msgid "Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded."
msgstr "هدر اولیه نامعتبر است. اطلاعات هویتی با متد base64 به درستی رمزنگاری نشده است."

#: authentication.py:101
msgid "Invalid username/password."
msgstr "نام کاربری/رمز‌عبور نامعتبر است."

#: authentication.py:104 authentication.py:206
msgid "User inactive or deleted."
msgstr "کاربر غیر فعال یا حذف شده است."

#: authentication.py:184
msgid "Invalid token header. No credentials provided."
msgstr "توکن هدر نامعتبر است. اطلاعات هویتی ارائه نشده است. "

#: authentication.py:187
msgid "Invalid token header. Token string should not contain spaces."
msgstr "توکن هدر نامعتبر است. توکن نباید شامل فضای خالی باشد."

#: authentication.py:193
msgid ""
"Invalid token header. Token string should not contain invalid characters."
msgstr "توکن هدر نامعتبر است. توکن شامل کاراکتر‌های نامعتبر است."

#: authentication.py:203
msgid "Invalid token."
msgstr "توکن هدر نامعتبر است. "

#: authtoken/apps.py:7
msgid "Auth Token"
msgstr "توکن اعتبار‌سنجی"

#: authtoken/models.py:13
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: authtoken/models.py:16
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: authtoken/models.py:18
msgid "Created"
msgstr "ایجاد‌شد"

#: authtoken/models.py:27 authtoken/serializers.py:19
msgid "Token"
msgstr "توکن"

#: authtoken/models.py:28
msgid "Tokens"
msgstr "توکن‌ها"

#: authtoken/serializers.py:9
msgid "Username"
msgstr "نام‌کاربری"

#: authtoken/serializers.py:13
msgid "Password"
msgstr "رمز‌عبور"

#: authtoken/serializers.py:35
msgid "Unable to log in with provided credentials."
msgstr "با اطلاعات ارسال شده نمیتوان وارد شد."

#: authtoken/serializers.py:38
msgid "Must include \"username\" and \"password\"."
msgstr "باید شامل نام‌کاربری و رمز‌عبود باشد."

#: exceptions.py:102
msgid "A server error occurred."
msgstr "خطای سمت سرور رخ داده است."

#: exceptions.py:142
msgid "Invalid input."
msgstr ""

#: exceptions.py:161
msgid "Malformed request."
msgstr "درخواست ناقص."

#: exceptions.py:167
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "اطلاعات احراز هویت صحیح نیست."

#: exceptions.py:173
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "اطلاعات برای اعتبارسنجی ارسال نشده است."

#: exceptions.py:179
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "شما اجازه انجام این دستور را ندارید."

#: exceptions.py:185
msgid "Not found."
msgstr "یافت نشد."

#: exceptions.py:191
#, python-brace-format
msgid "Method \"{method}\" not allowed."
msgstr "متد {method} مجاز نیست."

#: exceptions.py:202
msgid "Could not satisfy the request Accept header."
msgstr "نوع محتوای درخواستی در هدر قابل قبول نیست."

#: exceptions.py:212
#, python-brace-format
msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request."
msgstr "نوع رسانه {media_type} در درخواست پشتیبانی نمیشود."

#: exceptions.py:223
msgid "Request was throttled."
msgstr "تعداد درخواست‌های شما محدود شده است."

#: exceptions.py:224
#, python-brace-format
msgid "Expected available in {wait} second."
msgstr ""

#: exceptions.py:225
#, python-brace-format
msgid "Expected available in {wait} seconds."
msgstr ""

#: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
#: validators.py:183
msgid "This field is required."
msgstr "این مقدار لازم است."

#: fields.py:317
msgid "This field may not be null."
msgstr "این مقدار نباید توهی باشد."

#: fields.py:701
msgid "Must be a valid boolean."
msgstr ""

#: fields.py:766
msgid "Not a valid string."
msgstr ""

#: fields.py:767
msgid "This field may not be blank."
msgstr "این مقدار نباید خالی باشد."

#: fields.py:768 fields.py:1881
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} characters."
msgstr "مطمعن شوید طول این مقدار بیشتر از {max_length} نیست."

#: fields.py:769
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} characters."
msgstr "مطمعن شوید طول این مقدار حداقل {min_length} است."

#: fields.py:816
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "پست الکترونیکی صحبح وارد کنید."

#: fields.py:827
msgid "This value does not match the required pattern."
msgstr "مقدار وارد شده با الگو مطابقت ندارد."

#: fields.py:838
msgid ""
"Enter a valid \"slug\" consisting of letters, numbers, underscores or "
"hyphens."
msgstr "یک \"slug\" معتبر شامل حروف، اعداد، آندرلاین یا خط فاصله وارد کنید"

#: fields.py:839
msgid ""
"Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
"or hyphens."
msgstr ""

#: fields.py:854
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "یک URL معتبر وارد کنید"

#: fields.py:867
msgid "Must be a valid UUID."
msgstr ""

#: fields.py:903
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "یک آدرس IPv4 یا IPv6 معتبر وارد کنید."

#: fields.py:931
msgid "A valid integer is required."
msgstr "یک مقدار عددی معتبر لازم است."

#: fields.py:932 fields.py:969 fields.py:1005 fields.py:1366
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to {max_value}."
msgstr "این مقدار باید کوچکتر یا مساوی با {max_value} باشد."

#: fields.py:933 fields.py:970 fields.py:1006 fields.py:1367
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to {min_value}."
msgstr "این مقدار باید بزرگتر یا مساوی با {min_value} باشد."

#: fields.py:934 fields.py:971 fields.py:1010
msgid "String value too large."
msgstr "رشته بسیار طولانی است."

#: fields.py:968 fields.py:1004
msgid "A valid number is required."
msgstr "یک عدد معتبر نیاز است."

#: fields.py:1007
#, python-brace-format
msgid "Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total."
msgstr "بیشتر از {max_digits} رقم نباید وجود داشته باشد."

#: fields.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places."
msgstr "بیشتر از {max_decimal_places} ممیز اعشار نباید وجود داشته باشد"

#: fields.py:1009
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the "
"decimal point."
msgstr "بیشتر از {max_whole_digits} رقم نباید قبل از ممیز اعشار باشد."

#: fields.py:1148
#, python-brace-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "فرمت Datetime اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}."

#: fields.py:1149
msgid "Expected a datetime but got a date."
msgstr "باید datetime باشد اما date دریافت شد."

#: fields.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Invalid datetime for the timezone \"{timezone}\"."
msgstr ""

#: fields.py:1151
msgid "Datetime value out of range."
msgstr ""

#: fields.py:1236
#, python-brace-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "فرمت تاریخ اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}."

#: fields.py:1237
msgid "Expected a date but got a datetime."
msgstr "باید date باشد اما datetime دریافت شد."

#: fields.py:1303
#, python-brace-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "فرمت Time اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}."

#: fields.py:1365
#, python-brace-format
msgid "Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "فرمت Duration اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}."

#: fields.py:1399 fields.py:1456
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
msgstr "\"{input}\" یک انتخاب معتبر نیست."

#: fields.py:1402
#, python-brace-format
msgid "More than {count} items..."
msgstr "بیشتر از {count} آیتم..."

#: fields.py:1457 fields.py:1603 relations.py:485 serializers.py:570
#, python-brace-format
msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "باید یک لیست از مقادیر ارسال شود اما یک «{input_type}» دریافت شد."

#: fields.py:1458
msgid "This selection may not be empty."
msgstr "این بخش نمی‌تواند خالی باشد."

#: fields.py:1495
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid path choice."
msgstr "\"{input}\" یک مسیر انتخاب معتبر نیست."

#: fields.py:1514
msgid "No file was submitted."
msgstr "فایلی ارسال نشده است."

#: fields.py:1515
msgid ""
"The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form."
msgstr "دیتای ارسال شده فایل نیست. encoding type فرم را چک کنید."

#: fields.py:1516
msgid "No filename could be determined."
msgstr "اسم فایل مشخص نیست."

#: fields.py:1517
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "فایل ارسال شده خالی است."

#: fields.py:1518
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length})."
msgstr "نام این فایل باید حداکثر {max_length} کاراکتر باشد ({length} کاراکتر دارد)."

#: fields.py:1566
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "یک عکس معتبر آپلود کنید. فایلی که ارسال کردید عکس یا عکس خراب شده نیست"

#: fields.py:1604 relations.py:486 serializers.py:571
msgid "This list may not be empty."
msgstr "این لیست نمی تواند خالی باشد"

#: fields.py:1605
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
msgstr ""

#: fields.py:1606
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
msgstr ""

#: fields.py:1682
#, python-brace-format
msgid "Expected a dictionary of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "باید دیکشنری از آیتم ها ارسال می شد، اما \"{input_type}\" ارسال شده است."

#: fields.py:1683
msgid "This dictionary may not be empty."
msgstr ""

#: fields.py:1755
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "مقدار باید JSON معتبر باشد."

#: filters.py:49 templates/rest_framework/filters/search.html:2
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: filters.py:50
msgid "A search term."
msgstr ""

#: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
msgid "Ordering"
msgstr "ترتیب"

#: filters.py:181
msgid "Which field to use when ordering the results."
msgstr ""

#: filters.py:287
msgid "ascending"
msgstr "صعودی"

#: filters.py:288
msgid "descending"
msgstr "نزولی"

#: pagination.py:174
msgid "A page number within the paginated result set."
msgstr ""

#: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
msgid "Number of results to return per page."
msgstr ""

#: pagination.py:189
msgid "Invalid page."
msgstr "صفحه نامعتبر"

#: pagination.py:374
msgid "The initial index from which to return the results."
msgstr ""

#: pagination.py:581
msgid "The pagination cursor value."
msgstr ""

#: pagination.py:583
msgid "Invalid cursor"
msgstr "مکان نمای نامعتبر"

#: relations.py:246
#, python-brace-format
msgid "Invalid pk \"{pk_value}\" - object does not exist."
msgstr "pk نامعتبر \"{pk_value}\" - این Object وجود ندارد"

#: relations.py:247
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}."
msgstr "تایپ نامعتبر. باید pk ارسال می شد اما {data_type} ارسال شده است."

#: relations.py:280
msgid "Invalid hyperlink - No URL match."
msgstr "هایپرلینک نامعتبر - URL مطابق وجود ندارد"

#: relations.py:281
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match."
msgstr "هایپرلینک نامعتبر - خطا در تطابق URL"

#: relations.py:282
msgid "Invalid hyperlink - Object does not exist."
msgstr "هایپرلینک نامعبتر - Object وجود ندارد."

#: relations.py:283
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}."
msgstr "داده نامعتبر. باید رشته ی URL باشد، اما {data_type} دریافت شد."

#: relations.py:448
#, python-brace-format
msgid "Object with {slug_name}={value} does not exist."
msgstr "Object با {slug_name}={value} وجود ندارد."

#: relations.py:449
msgid "Invalid value."
msgstr "مقدار نامعتبر."

#: schemas/utils.py:32
msgid "unique integer value"
msgstr ""

#: schemas/utils.py:34
msgid "UUID string"
msgstr ""

#: schemas/utils.py:36
msgid "unique value"
msgstr ""

#: schemas/utils.py:38
#, python-brace-format
msgid "A {value_type} identifying this {name}."
msgstr ""

#: serializers.py:337
#, python-brace-format
msgid "Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}."
msgstr "داده نامعتبر. باید دیکشنری ارسال می شد، اما {datatype} ارسال شده است."

#: templates/rest_framework/admin.html:116
#: templates/rest_framework/base.html:136
msgid "Extra Actions"
msgstr ""

#: templates/rest_framework/admin.html:130
#: templates/rest_framework/base.html:150
msgid "Filters"
msgstr "فیلترها"

#: templates/rest_framework/base.html:37
msgid "navbar"
msgstr ""

#: templates/rest_framework/base.html:75
msgid "content"
msgstr ""

#: templates/rest_framework/base.html:78
msgid "request form"
msgstr ""

#: templates/rest_framework/base.html:157
msgid "main content"
msgstr ""

#: templates/rest_framework/base.html:173
msgid "request info"
msgstr ""

#: templates/rest_framework/base.html:177
msgid "response info"
msgstr ""

#: templates/rest_framework/horizontal/radio.html:4
#: templates/rest_framework/inline/radio.html:3
#: templates/rest_framework/vertical/radio.html:3
msgid "None"
msgstr "None"

#: templates/rest_framework/horizontal/select_multiple.html:4
#: templates/rest_framework/inline/select_multiple.html:3
#: templates/rest_framework/vertical/select_multiple.html:3
msgid "No items to select."
msgstr "آیتمی برای انتخاب وجود ندارد"

#: validators.py:39
msgid "This field must be unique."
msgstr "این فیلد باید یکتا باشد"

#: validators.py:89
#, python-brace-format
msgid "The fields {field_names} must make a unique set."
msgstr "فیلدهای {field_names} باید یک مجموعه یکتا باشند."

#: validators.py:171
#, python-brace-format
msgid "Surrogate characters are not allowed: U+{code_point:X}."
msgstr ""

#: validators.py:243
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" date."
msgstr "این فیلد باید برای تاریخ \"{date_field}\" یکتا باشد."

#: validators.py:258
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" month."
msgstr "این فیلد باید برای ماه \"{date_field}\" یکتا باشد."

#: validators.py:271
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" year."
msgstr "این فیلد باید برای سال \"{date_field}\" یکتا باشد."

#: versioning.py:40
msgid "Invalid version in \"Accept\" header."
msgstr "ورژن نامعتبر در هدر \"Accept\"."

#: versioning.py:71
msgid "Invalid version in URL path."
msgstr "ورژن نامعتبر در مسیر URL."

#: versioning.py:116
msgid "Invalid version in URL path. Does not match any version namespace."
msgstr "ورژن نامعتبر در مسیر URL. با هیچ نام گذاری ورژنی تطابق ندارد."

#: versioning.py:148
msgid "Invalid version in hostname."
msgstr "نسخه نامعتبر در نام هاست"

#: versioning.py:170
msgid "Invalid version in query parameter."
msgstr "ورژن نامعتبر در پارامتر کوئری."