From 33d59fefaa5af04f4bed9312239eb1e5e6def2a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Federico Bond <federicobond@gmail.com>
Date: Sun, 25 May 2025 20:07:43 +1000
Subject: [PATCH] Update Spanish translations (#9701)

---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 10627 -> 12902 bytes
 .../locale/es/LC_MESSAGES/django.po           |  52 +++++++++---------
 2 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/rest_framework/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/rest_framework/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 16df627fcc901ed5fb7307de1b195c5672dad071..77fe3faec35adc2320fb594953a1770dc60040ed 100644
GIT binary patch
delta 4304
zcmb7_TWl298Gz4%F~&9+JHa-Wz`<ZH@dXnwF(v^VY^Vb`7%-P41jf5#d)(a_vomYs
zSk97`BvOlr=(J5z6;zZe0#!5*Ta*Y@w8^R=NQI~pRjQ_?N}BW$qEszN5mCQ?c9x6!
z(jNKW@0>Gd&VL_&cgH_s>1!1QKT?blWDat5qEc_dqm%hzR2M6y;Y?TyTVW$S0H?uM
zVKqDn<^6ZyY<LwehF?PdRCS3`4R8UhhushrY4rk=C)juyZiJVhTr|Bjw{C!&SbK0i
z{59MKZ^K97&Z$Z@!=rEwd>^ic-@whV1uI+O5h&+>1AE|2xCQ-cYZ+Ft@e^19FF-Ni
z58?jxkQLK&3RXc;n1l=AX(*Ao4AH6n2_<-u^4$IuC<ZKpEpQO7gKxqO=vRMd(g+u$
z9i!APC<jfr44#Bb;1xI@-h>asnGfX7w?k3912#be%6&h8o$x*QI4pTEcfJ$OV!a2Z
zMWM??BJdq3p1%bpCE0LYI3xFb0i-<CCWsAcGn@;bgL2_G<WIfMkJQ93q13=dSP5@H
z4GURdlUiI!{0o?@2{+b5DVCj3Lb@MH1YUwg@Lb3XkUw>ipF(&IR>3czMBp}D0UOyA
zhkBvZP&!;+gc8ZmtB5~yRfxHAa4wYUT?1Fa-SAO(EL?v8#nanR&Q;IMd9)IWp*>I{
z_Y#~0KZIi76-ZsHKf*frDO?Vxrnzk|lXXxc@do6XItj(&cf<92uz~d_@DVr#?Ni`m
zP$ISwk}cH@X$;i|--(b~xQKP#L%EvR4%=A22t`ji%S4LnuTVl>NJ8hqdRPy)K#9;O
zTnUfEweSNdH86?8J+K-+4Q(j*T!P}*4JZmbb&lVM-K;OecIp3lBw_;_F)00i8g{@N
z(16V~cnMz%c@-XDT~5XBf=MXVehK2Nx&>Fm2kA{oNf(soFF>h*vrtm>FSuO#zXfw8
zq=T>wo`BN7XQAZk99#!Kg-^lx#Pb<=5Q^uQVFz45snhz(f*auTPz<>MTj4Dz#kqoT
zFNHB!fqr#NCh!!L7k&lhg6mL1^$4fi;SnebE<w5A&*8d&kAWCE1M-S$gQIXTTz?Kl
z@l*~?f@>kcRqZgXne;J{>VE~!gg=LrgSr55TKy$lPoN-}Dh<hk+5#s-2g-XRP`)R}
zp%m-Spcr}umcm=G1Ww{1SyJT<#J`Y9GaFK5k3osRPWU)H79RXP+{gM$s9_fgCF;t7
zbfWq(B%SJQD288!(zahgY2$|}1X&wUYUB+l5jeMu_{&8fvmqh+2JVE*SV*XjKr!%p
zP%J+V#jq1la{38;7FN>C5(yWIf-zVQUxV}D8Hn@h5|mo|H<bI9rddg7njs%8^+dSd
z3nQ%Kh+HfcYam^S3^#{BnS@xzdSpZ<jDZ}~FcbsCNQq#6NYrGc#S1YYKP)B^niSHD
zXru^{u^A}{X8-*|aR*%?(UA{PF|r?-g-k$9L~2Z;EfIYRStI=~Vcw0{NPcW&@-3t@
z+}I1BM9PtxaPJ_LZ@hF01s;4O*1`Oce=stnF18?&f2oZ+L<Sj9+ob=KOb#Gbi1f3J
zO*sU=&+*%b%s|QzsazQj(h<yZKk{{yVxvY?Khlj1Au{+_27_`5#zcOfM)sgzZ4b6`
z1tG;JgTf68M*3MgVk<I;$e4<>A-iP3pj3kPiv=sCz71;;sV5l~NCKILc!-Sl9MsY&
z;iLslN1_N#5RA1Ucfe-9wrFeXkkM~yJC*1)lX}GR1}s~91Eyx%vJKCS>7?nV;+}R*
zuTixDBN-jgo|#Pec2Q5Q9ve2|DRaL!I%JM(D`wiB)i-L{{oG=?ddxNw=D7dcqOWIh
znP(+T9h}!r%F|AtP8xQ<nR$20NW{NcTv=qs%>*~N{@;qL{beO9{TszaaMtATfxo@v
zi^)B<6?I~!zp8X@X}xxmdSG;Dz_i^=Md`lCo{mF9W>oAph7Buj^u|q%OJgI3<&9%~
z)UjiY>VG)o$|)~t=(eb5IoxhfeJipkmiM9$y%HyJ>3PRCb<J3QI$q-!mmMy!?4eX9
zUAA??l3r6A;<gpjJw2W6jcRMk_4GZvy^a$%4cq@+d3s&`r0XS#Vx#JEJl*G{#OkhG
zmLzOJPF(FdOuban)<dLEQt5YAyuI17EzdIII36<(>As|s&?5tur0vdmu|2${QSH2&
za9q{VRMN%0AW{BT74aD{D~N%S9MuV9RNI);Yi7D1_*0}9e{{}NfANg3>vsog`YbaZ
z6J;saM6+p=rI;!H1ThQs`nvMT`6=5vn35EEW<M?jI#sxtGr+3cUDn*t)ZDOqwQg!^
zZECJt?tfHyx^xSrlfvUxZMyz&)ieIJs=Deu4Vz5cOd6h(Y}MNwGiG^uMdPYszo~kj
zzofclPmitb?D>S5baad=&z_PpXKH)FPFzzUgDD%^d7LxUh&gW94>A5daf6pVlT284
zaHcnV-o*p|*=o0rNB6Zu;90IE0xwP1GsBk1T&~_8S-8uH6KFK`nb845kLm%3it9_^
zL7*QOoy<eCei)hLS@`82oL!ag5ywA1d!N5;PJ#c6*~K;TR41~hTzPFQVI0~YH|>6J
zU|fftBgZTK>$5-Z{_OBi-FT}1v%@F!aP|~M>ELr>D1~v39>ScsN!hzPY_s}&yxe--
zpQ1cWSN9r&gv8Ma;_JAXb8|k7q<5I)fhsh#c+F+mGdgCuLym1p4^jhnda$2rCXoN{
z8+2q_G@7%(l-6|BMk`L<T(u#Yd1db82`wA%4Wnh}{4+=%X2lInqZ&bola_IR!yeVI
zmv>MDM$DiV!}l^Z^NS}gcPY!19dvF!V2!HXq<zCDVfQ-ur+)3iQ{67_7&>Z@eL6ab
zvmwn)AgC}=L<G9-R^mOSCaE8G;=|I>q$8|R|D%QPALxkd>{*+3l#a2Y(&K@5o+VX8
z@ut|h^LCsh-MyFZSzP)nC^$J9G`TcE@Trel*^KSKTKh6t3!-c!Er(X;I$R~6hID5%
zd)CQJTXZ{8vLWZ1e9$t*OBy0|-6=92H4;P8_8bm^E`4vaxZf1Nd1=?eyeUM4|0a&k
No|o^s%58^>{{YkmT0j5*

delta 2315
zcmYk-dra0<9LMqV<04nNqYxkusPPaNAw;<<U?Nuq6$!|M<z>?bnwQj8PYcx9hO<sC
zS7T+fX16)_%+>5KFU_@Vt#zYWE!wjAN5ibS%2~ZXzu#l)j4!Wqe$T^s&iS72dAPQ5
zbWPy<l!#-7Hb`VE!i^b~Gx$aGM;qhALY$9nn1S0-?>~%L_y)$}1uVf&uo!P+6#8R~
zX~HsW#+{x4bB@jm9yt7U1GeHid=?ku6xL#9oH6a#gEe>p_4>Eifobu^%*7#0!2_rT
z9uGY~8}b{}e0Q+Y1dOSk>8)@CwZq3zA25McIEhO!Il-7^*o~!l4EZsa_@(!Kj(&_!
zG$s!#@jmQDrZCT786L$_Jddq>zPUlC9&3`k3HRbXj1Pszuc3B!2DPIvQK`Hc8doNJ
zudl{%p6@|rU_Z{manyY8U;$pnSvZXWADtPzI~5Bs0&9`1n+9Bf?Z`2jCqj;)CKyMR
z$w{1zZ(|u=L>=kxs0G(CxnA!>jd!4G=13~}Uqt6E9=K<X8fT_?EAB$QaU1&Z5NbiE
zP#KuSNX$z27LtcWjQv=SYq1XxqBiyeX5vq%4gHf&{`DZ5?c9&~NIjY!R0cNSD~>T+
z@m|KUl)lcc9Cg-%sG2#9xp*42(@$|B{)|g7n-3uwW&nF|82j;3fKDHsTn?xa_l5ib
zyBXiX2XGZ>(6xC1hwv)aVLkbj`*9t<hgx7lj+eQ5tY+MY%A7^Lei3y<ftz%c${H#q
z3ZF!!@Bpgn&)_Qj6$h}9ZE6P-xEy~&>d;jCyxY-+HH?p-YT+X+#J^A(n3v}*Xfbk|
z0%ivt?er{ar&0OdgdM0qTpt=ALM`k#D)pCeAN~>=Z{dpQ1COF=;yf~?xr{!%jwHv#
z&hw6}0CRNzJLzcRZOB~aMN}rvVFF%2E#x!gJHy<@IE?1tnbV}9Zb235?3bca-izz;
zIrQN)QVu4GLShP2h&g<|SxHCL|0piPlcDid<d{urfwz+d$RpE@+UZ_gi*I5i{*5y*
zg7nm59O@`q@gW?;D4asgdmRIO2bf5<$1$4Os9UfYwZpBb9q&O0!-)<;=XkfRpu=r)
zo4(~@2ra6XP*&BH4a&#e<RES!v{72XEgtnM2`xq|RVCkTY|6dMx=y;1K0>XZSWc*R
zxFqg1?8SCMO&d^KLqxkhufBAoYIQ`h&j0_dkwIVRK?N$^4-!j=G(t_OCv)!EMxaux
ztj!`i3AIFGHKCiL8hMy#B{B)M7NUWO*XQRE`bVLr!dU6{yt52--G4B;zs-b>O09&@
zISyz*<CNU1s=m%&)vng&;r`a$Uq*22-D0m)MXGA=HWd=z!vD1{dP_s2Fl-{CY<g^`
zeKoe*X2$&yEREmg*vXj-ZF9mG!R?7vPS8ny-LYS#><JE}Hig+M>3btLkL(`aXh&zA
zwxhE*2jen6cI=Otf7+O=7P~WRU1C{DIX@M?^6Hv}l|^NCGV7Eb&+d=!7#iNPduYq1
z8sDa!_F8ta?as-ytvOZpyPT2WzBye^a60#S$9|YsZ(H)e4n95ieJA+t{NylO;m@#1
v{-=T`{L$fds_3Pd;YUV>cRe<=al~FJzF=>Zj0ImVz2yWa%8DI(tGwf1mHYg{

diff --git a/rest_framework/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/rest_framework/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index a2f7f1a43..b56fa8014 100644
--- a/rest_framework/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/rest_framework/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,12 +10,13 @@
 # Miguel Gonzalez <migonzalvar@gmail.com>, 2016
 # Miguel Gonzalez <migonzalvar@gmail.com>, 2015-2016
 # Sergio Infante <rsinfante@gmail.com>, 2015
+# Federico Bond <federicobond@gmail.com>, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django REST framework\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-13 21:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-19 00:05+1000\n"
 "Last-Translator: Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/django-rest-framework-1/django-rest-framework/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Se ha producido un error en el servidor."
 
 #: exceptions.py:142
 msgid "Invalid input."
-msgstr ""
+msgstr "Entrada inválida."
 
 #: exceptions.py:161
 msgid "Malformed request."
@@ -150,12 +151,12 @@ msgstr "Solicitud fue regulada (throttled)."
 #: exceptions.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} second."
-msgstr ""
+msgstr "Se espera que esté disponible en {wait} segundo."
 
 #: exceptions.py:225
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Se espera que esté disponible en {wait} segundos."
 
 #: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
 #: validators.py:183
@@ -168,11 +169,11 @@ msgstr "Este campo no puede ser nulo."
 
 #: fields.py:701
 msgid "Must be a valid boolean."
-msgstr ""
+msgstr "Debe ser un booleano válido."
 
 #: fields.py:766
 msgid "Not a valid string."
-msgstr ""
+msgstr "No es una cadena válida."
 
 #: fields.py:767
 msgid "This field may not be blank."
@@ -204,9 +205,8 @@ msgstr "Introduzca un \"slug\" válido consistente en letras, números, guiones
 
 #: fields.py:839
 msgid ""
-"Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
-"or hyphens."
-msgstr ""
+"Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens."
+msgstr "Introduzca un “slug” válido compuesto por letras Unicode, números, guiones bajos o medios."
 
 #: fields.py:854
 msgid "Enter a valid URL."
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Introduzca una URL válida."
 
 #: fields.py:867
 msgid "Must be a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "Debe ser un UUID válido."
 
 #: fields.py:903
 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
@@ -272,11 +272,11 @@ msgstr "Se esperaba un fecha/hora en vez de una fecha."
 #: fields.py:1150
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid datetime for the timezone \"{timezone}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Fecha y hora inválida para la zona horaria \"{timezone}\"."
 
 #: fields.py:1151
 msgid "Datetime value out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Valor de fecha y hora fuera de rango."
 
 #: fields.py:1236
 #, python-brace-format
@@ -357,12 +357,12 @@ msgstr "Esta lista no puede estar vacía."
 #: fields.py:1605
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de que este campo tiene al menos {min_length} elementos."
 
 #: fields.py:1606
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de que este campo no tiene más de {max_length} elementos."
 
 #: fields.py:1682
 #, python-brace-format
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Se esperaba un diccionario de elementos en vez del tipo \"{input_type}\"
 
 #: fields.py:1683
 msgid "This dictionary may not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Este diccionario no debe estar vacío."
 
 #: fields.py:1755
 msgid "Value must be valid JSON."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Buscar"
 
 #: filters.py:50
 msgid "A search term."
-msgstr ""
+msgstr "Un término de búsqueda."
 
 #: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
 msgid "Ordering"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Ordenamiento"
 
 #: filters.py:181
 msgid "Which field to use when ordering the results."
-msgstr ""
+msgstr "Qué campo usar para ordenar los resultados."
 
 #: filters.py:287
 msgid "ascending"
@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr "descendiente"
 
 #: pagination.py:174
 msgid "A page number within the paginated result set."
-msgstr ""
+msgstr "Un número de página dentro del conjunto de resultados paginado."
 
 #: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
 msgid "Number of results to return per page."
-msgstr ""
+msgstr "Número de resultados a devolver por página."
 
 #: pagination.py:189
 msgid "Invalid page."
@@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "Página inválida."
 
 #: pagination.py:374
 msgid "The initial index from which to return the results."
-msgstr ""
+msgstr "El índice inicial a partir del cual devolver los resultados."
 
 #: pagination.py:581
 msgid "The pagination cursor value."
-msgstr ""
+msgstr "El valor del cursor de paginación."
 
 #: pagination.py:583
 msgid "Invalid cursor"
@@ -463,20 +463,20 @@ msgstr "Valor inválido."
 
 #: schemas/utils.py:32
 msgid "unique integer value"
-msgstr ""
+msgstr "valor de entero único"
 
 #: schemas/utils.py:34
 msgid "UUID string"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena UUID"
 
 #: schemas/utils.py:36
 msgid "unique value"
-msgstr ""
+msgstr "valor único"
 
 #: schemas/utils.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "A {value_type} identifying this {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Un {value_type} que identifique este {name}."
 
 #: serializers.py:337
 #, python-brace-format
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Datos inválidos. Se esperaba un diccionario pero es un {datatype}."
 #: templates/rest_framework/admin.html:116
 #: templates/rest_framework/base.html:136
 msgid "Extra Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones extras"
 
 #: templates/rest_framework/admin.html:130
 #: templates/rest_framework/base.html:150