From a7d050f5b3388ed9dc69c7770fdbd9654d4639ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sezer=20Bozk=C4=B1r?=
 <6623948+Natgho@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 1 Aug 2025 18:33:52 +0300
Subject: [PATCH] Turkish Translation updates (#9749)

---
 .../locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 10073 -> 12731 bytes
 .../locale/tr/LC_MESSAGES/django.po           |  65 +++++++++---------
 2 files changed, 33 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/rest_framework/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/rest_framework/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index 6386aab5236ae56a95525a2b2c525baa555c3963..10233c89043c78b78b97724f3543b982d7ada9db 100644
GIT binary patch
delta 4619
zcmbW2du$xV9mmHZ5XT`e=VcsHCJ7|aBnM3(flv}BI3xj*xCE02k1%&PwwK%6HM@Iu
zY-28!5TXyL+AV#k4K7uMDJi1nq68^vq4=o!ptMwN0ihO9TY&@=Dyj+uE&crV_R=8n
zN7a#k`<a=Yo0;G5_x-J3*nTWm{!{bBdlhXMI}@8YQK?b*#v~rJyPA~J@N@7S_z=v%
z-@s|`L)ZeRO{x8UDV)!^9WI48Lzbw!;0hSS<?ttvBg*P;bT%^aPk05q<n-D`2cV1(
z!p-n6unjJss?>F`2-m<Wya;{(FNG_))g{n_SHTD2TKEqr>(8IA)YY&XF6Ml7m`*bj
z&qIm8>&XkH8fVA?4urCC2b6=p2+xL3LW#($kh9g)nTbbgK9u>zP!8S-FNSx(_3%gV
za`-Qp;e54$)481Lg|e^=&xen}bKz@nA)Gl&sZYXHP}biB<=`T`01m+n`~lnwUxb&z
zb7t4p=U^-2ARXTg%i`g;>4@h~KuN_P)3KgYi@;^@6y^=&F3Q4B!2M7*{5s@MJ<3D0
z@G~g6e+ABklX+;UA$L+6ATm>(bBVu9>}5hk;z0@B0F(%fz()A%l+Q!{)GItrgYUw5
z@IxrMoyR~Tu>-Dx2cS517>b6TO~+?&ONr>}7UIvG+RcP4?1iG<yWwj1eYgg`oQ_-0
zsCm2t%DP*ihIc}_@F<iBJ_k>Qt%OG|sv-JTOW`uO3VsUiE7RFS=gUw+@;c<V>TM{V
zH*t!LXTcS41zZWQhm+wwkTO!=fD*y)Kng`2f^zU<>G<)KPeakn3y>_U@~i2K58!<b
zY)Tj;1rIK$iR~G9A>;QTf>jw3FA-~lOsU;aw9v;x#CI=bD^*STGTh7f11J~Ubr$)D
zc}N+S)dO@y<?q0Dc&4sJ#6T&NW9j%qC^_6i;?}|YVJCbU%7&{Kp=`JxO5MK>rOwx&
z@GbBTDAn^TC=R>}7fJokpqRzORVjO*Y<v)20^fn6ffa;BXd#~nbr4Dl9)^;lqwr$*
zER^3hEm5iqw!?k!5bS_cC=Gm7H^6nAuWq9wYCQ%;y>CGglO`+@nGPN^;6TdHL(#&w
zpj`atP(=4{C>PjpUTys#Bsl5|P*V3WTn-;k=ih+k?MzG~E*jnl*+bn9C&5uDIeP>W
z1a%zB&0m4&Q#BxE(ZHFIz0_Jrp{P8RgNLDrZ3H&LhoNZW2$X$)yNvkDjb36xLUuZX
z$?ytz8ti~XP3?lG!rP&Q`VQCz?}L}Ym!MR|0>XmMR0nK_K9pP^hH~)JP$Kynly&c|
zApX*6LAn>gHBeGfOvm>_+2A=Sp1lP%Y$QLTh4Ww=G*CSJE}Q}n!6tYV5-jy3lzrcX
zSHp$mS=M`HIug2mC^x$wO6VSi@`3mrBsl6c1`>glP*QU-lnAv!IdC(a1$U<7Za9^3
znDVnwQuZY%=R5=(U>U6?7XT{4#H$YMCQNR4IVP<KyEf_79;btySQfhiyAs=s`Iw0C
zdQ2iF-b*AFVFWL61|(4cwfyg<cdpFRZoov<*I`sr(zf&5h)I3RXIdKNd!mVUB;V4+
zYiT>Mp`=%P+y<I44_k|E#RjGRKTQWcB&By1l<z)iO2RDK_zWhh7a?|IMNAt1bJWe)
zG;9JUX^^%H+mQ5Xk6TXaOSc~rttE}~laGxI)+IAaT?1Wg09&8VN$zK2lJj~i&^ZOm
zVIj5`yA_kxhvhNJb-k77IM^1<U{Vp~VIERCQbspoQeM5-9!z7>F2%NCqTnt}+MF5^
zk;=D0+C*$q(yKl8r~P>+&CRC24_k;W5KY?jrKop0CMuP0KwJFRN!!-;nr^GTQZZ`-
z-S0#_j;Es@tC@B@6WP2DY*=z59oi_PHUJakdURxiVw`F0JVy`p8MkEjMFYKdSUY*^
zMNZd%<8`x(6Y3$)6zy<)pz-}yHjA91)yaD8mm=+V>A-m1wz7Y6e?xq<X>Ox+ZIK<q
zc%-Q%eyi!i_>rbY*g7eFQE8sCV8ZTA`+IFpu4ej-<C?5%HMbt>H%>In1#`Za&#3=l
zQ7EgTz~~LR$nm|fl9~EI!;*acqFsKFghFmT=zCT#8mf1P7sbDrc3`68^_D8@r{CF-
z>AdD@LKgL8bh~du?fH=|nutIdZ$S6iAY^|nu?Txj&c;8S@y&CyRvQV1lh>V{TiY{g
zTPck6NwZnscdhZ_jWf&Z>np=3AhsE`oddf3k~q4(mOBY%lBrNfKHaDkc)FLQN`m8`
z&Kz95vlIk=H{R)7j|mJB3_@)Jvd?D5b^U&uU#mNp4dwj2-Ph|oUbJ@iaJ;U0%~g))
zM2>L@bKdUPU4dWJ{XLH8;KWfPn)Cu0b?tu@B#!4wK}ax@%*TGS+mv^bh?`&_{`;(!
z%8SjvY-l0|y5?T|z1i<C-<9m&<ybc_r<6j=k=E0Gkhc<pBsJ-Q@xeJ4l}(tlUY<7!
z0Ys=s<?V^7qCp|`dC&A^O`rmMYsnIF@?1PIaJ(*`LD-8PL{^MSp2I@=k?kg)i5K<B
z+MpxwZ>juY&YKPGW}wTs#w%9Go*L1i@0G?!bz%HCd6&@XtP|)^)=0&XgRnZ5Q5%`0
zUo=uxPSJ^<n73<%OxB7=j~}Uy$nPB;8Lv84bj^T4?#a=$x~t4-S=q3puG_q2ec;HR
zZgs3WQXTVjUM@r@Zz}C)e5E12r*+nBsVO#c#z$?Ccd8?D!}!OoUGX!mjq$4ab3b-L
zW%m3hCzR{8W;|zr$c&FB-f`$tBaUmcj?3+Rw<!Lh=z?om=LZ?}|Nd@M0c9AyX@D!c
zHmLl5!So5MPA*41Nc?b<lZ#I6Lb}_EXQ4Bw>m{9u|9sZHr*=EITXFTB4cj)KSd!G}
z09utw&O3vIn{Z_G7Mzo;op^8f?2us`!&7aa8ga3rxEH^@@PRe89bG3$wbXSI2l9|n
zA9<A)cl~Yr)kU{o^N|I$QqYo2$3-M1x5W3ukjRYMf(#QG<&DmdAMx_z$Aj_XuFcs(
zU39#zj)n33#a~;$N9x7u0%~-NC3IOp83nXPBuO5wig%8iIPozbfJYX$b+mu%DXs}b
zTv<aD_>fn}P`iY!5IPyPGpz+~9H4E7#O0jC9}bJ(T%4U3jvpCx$B!3u*5_8Dm!c@P
za^>02@;Q*$6>a1>mDVM*8ZOwG6jOR4x<cI4nJ5fV>q5y*lH!`2DI^Jsmo3edO+d-0
zMBz?BnL+uDG9I@PX)wj7!09%jBz}Cflr2?9O3Dc%;wWE*dLKb|JE5a;w$JpE+1e;;
Yy}_EkB2!G_UH49<ubM=ANj0kf0JB-*cK`qY

delta 2225
zcmYk-e@s<n9LMqJ@GF5E3V6LH3indvMY)1q2oiq)0fG`gQcALGp^hzw5Y6iv(C$k8
zqcvylDB3cbOa5tdE6-Lr=T@#(o3^Bx8?BXV)o8YUt_9Q|y+7w3ozM85*K^Lj_nhbX
zKHukXVb@f9;@iBm<AxR^mJ(^H#w75UbPlxXyNn6q&sc(4^Nd-H6{zpGVgdGH7QTcL
zJd9;{0r{z!#s>Tyn=zW{nlQt3Hge%3tiw$1@)&NyYCMg#IE9<hpKZ(<>_vTk3fu4+
z-islhF?ra88sIk6^|<G2sQX>SDou5kjz(C1cXEc+s0YNb22bJ!oWzGQH^-P&*p2*|
zgB<id8^d@7L-;qYz`%TC_^D~Y3hcyH_#(C{)$h<*hjYkpOw9sgmf%Lz`A*afhEOv)
z?s?9;{spFT{V&wa|G`4c%1z#<6qj?}h>NfvgLnWF`E<_ENy872ESrm1j-MgRWoA4r
z?yehTVFrdUfMKk_I@D4Qp$2;1`~13h{wu0hvU%u(xICZyYYlgJ7sgOC{~YzjX$)f8
z!sLKTP({>@s?U?CfsEryoWRvMi9ML=Pfjd`_i(-wHK9@O{E(mgKfr}IxiD@S^Chav
zhnSYu?gVOvmpClLuTiO;K@Bj#R*+GA0y~g$GH+u&zK?A<i;dXKC^WEFP_^`9!n;t)
zw3WI8*o~L*ISg_4&3FuTqZ`<Q5%Q}6?ne#qG#2A|ti*3Ta~ZYn*NhM0DP*IW>&T-`
z;s%`>I&<C^qD-%k^S$^KUc*kTEHZ{abBM!woItJl52#x42b0y`gw&rIzz8N#13HUZ
zy6;iXD+#&ZOPC#W_%nkXs55gE%kVAl`c({a{wHdC<ugrf*R|-wM!XNZPy^hLr8tIU
z-F%4r)J&na;lHRF$Ye|TwEy$yC^bc>)byZ=Y8T#*dr-x86qT|QxDMY%t?6&5C8%T+
znt2<NG!ye2#VXEU$0$yE=jjw$fajZ9IvVK~3}Qc4<6*4BPf#PyU^Kks%zV_^7ocv~
zjH-=c)b~C`W#B4mKy#=JWb+cxE{ULpYI?qV6UqC>umRj`=v)QKVBH;}bG;jML*2ZG
z&{k7%sj2$e-tLm9K9nh~zh32f_#*^~a$A>You1DYch^NJyR)eV7`R(Jt=<Qkz1lV+
zjc6v?3AHDQdLl-o5-hX(n$_+hf$nzGGIbE!iDYB`T1%y^kx<%iHLY0_!Nzb4j;!5o
z8Mk}Mj+Srh9oMuRn+T;_?NNdq?d|}*(zRo1h*~%QbkYg6wZsOumprH-)jA2iGQ-3|
zB8A{p;Qpg(LG2v2yxX>Le4J2?+-gO1^y&^06@)1sd1m0*_&)p9tOk2Qc9;Ef_KY*`
z+h^G=IhD?PIldI9Aa}yDYx8~fe|dYHc>aiGNBsxwpZw3K_YKAecH3_(8n!zERrXhb
zJ}0*LvSn8;nYFhUM4il~e^_>X;a2D4!V1e-7Cd6vH$&~tNb$K8=WIz%iX99G?2PaW
z&av>YWye;WvDd5|&1{JG#|L`%_U^Xlm5tfom94i2BTqXwBUdcvQhA<bXRI#!A2fOE
A*Z=?k

diff --git a/rest_framework/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/rest_framework/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 106fe7177..fcb45b5c8 100644
--- a/rest_framework/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/rest_framework/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Murat Çorlu <muratcorlu@me.com>, 2015
 # Recep KIRMIZI <rkirmizi@gmail.com>, 2015
 # Ülgen Sarıkavak <ulgensrkvk@gmail.com>, 2015
+# Sezer BOZKIR <natgho@hotmail.com>, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django REST framework\n"
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "Sunucu hatası oluştu."
 
 #: exceptions.py:142
 msgid "Invalid input."
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz girdi."
 
 #: exceptions.py:161
 msgid "Malformed request."
@@ -151,12 +152,12 @@ msgstr "Üst üste çok fazla istek yapıldı."
 #: exceptions.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} second."
-msgstr ""
+msgstr "{wait} saniye içinde erişilebilir olması bekleniyor."
 
 #: exceptions.py:225
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} seconds."
-msgstr ""
+msgstr "{wait} saniye içinde erişilebilir olması bekleniyor."
 
 #: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
 #: validators.py:183
@@ -169,11 +170,11 @@ msgstr "Bu alan boş bırakılmamalı."
 
 #: fields.py:701
 msgid "Must be a valid boolean."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli bir boolean olmalı."
 
 #: fields.py:766
 msgid "Not a valid string."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli bir string değil."
 
 #: fields.py:767
 msgid "This field may not be blank."
@@ -215,7 +216,7 @@ msgstr "Geçerli bir URL girin."
 
 #: fields.py:867
 msgid "Must be a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli bir UUID olmalı."
 
 #: fields.py:903
 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
@@ -273,11 +274,11 @@ msgstr "Datetime değeri bekleniyor, ama date değeri geldi."
 #: fields.py:1150
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid datetime for the timezone \"{timezone}\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"{timezone}\" zaman dilimi için geçersiz datetime."
 
 #: fields.py:1151
 msgid "Datetime value out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Datetime değeri aralığın dışında."
 
 #: fields.py:1236
 #, python-brace-format
@@ -358,12 +359,12 @@ msgstr "Bu liste boş olmamalı."
 #: fields.py:1605
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "Bu alanın en az {min_length} eleman içerdiğinden emin olun."
 
 #: fields.py:1606
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "Bu alanın en fazla {max_length} eleman içerdiğinden emin olun."
 
 #: fields.py:1682
 #, python-brace-format
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "Sözlük tipi bir değişken beklenirken \"{input_type}\" tipi bir deği
 
 #: fields.py:1683
 msgid "This dictionary may not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Bu sözlük boş olmamalı."
 
 #: fields.py:1755
 msgid "Value must be valid JSON."
@@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Arama"
 
 #: filters.py:50
 msgid "A search term."
-msgstr ""
+msgstr "Bir arama terimi."
 
 #: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
 msgid "Ordering"
@@ -392,23 +393,23 @@ msgstr "Sıralama"
 
 #: filters.py:181
 msgid "Which field to use when ordering the results."
-msgstr ""
+msgstr "Sonuçların sıralanmasında kullanılacak alan."
 
 #: filters.py:287
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "artan"
 
 #: filters.py:288
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "azalan"
 
 #: pagination.py:174
 msgid "A page number within the paginated result set."
-msgstr ""
+msgstr "Sayfalanmış sonuç kümesinde bir sayfa numarası."
 
 #: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
 msgid "Number of results to return per page."
-msgstr ""
+msgstr "Her sayfada döndürülecek sonuç sayısı."
 
 #: pagination.py:189
 msgid "Invalid page."
@@ -416,11 +417,11 @@ msgstr "Geçersiz sayfa."
 
 #: pagination.py:374
 msgid "The initial index from which to return the results."
-msgstr ""
+msgstr "Döndürülecek sonuçların başlangıç indeksi."
 
 #: pagination.py:581
 msgid "The pagination cursor value."
-msgstr ""
+msgstr "Sayfalandırma imleci değeri."
 
 #: pagination.py:583
 msgid "Invalid cursor"
@@ -464,20 +465,20 @@ msgstr "Geçersiz değer."
 
 #: schemas/utils.py:32
 msgid "unique integer value"
-msgstr ""
+msgstr "benzersiz tamsayı değeri"
 
 #: schemas/utils.py:34
 msgid "UUID string"
-msgstr ""
+msgstr "UUID metni"
 
 #: schemas/utils.py:36
 msgid "unique value"
-msgstr ""
+msgstr "benzersiz değer"
 
 #: schemas/utils.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "A {value_type} identifying this {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Bir {name} öğesini tanımlayan {value_type}."
 
 #: serializers.py:337
 #, python-brace-format
@@ -487,7 +488,7 @@ msgstr "Geçersiz veri. Sözlük bekleniyordu fakat {datatype} geldi. "
 #: templates/rest_framework/admin.html:116
 #: templates/rest_framework/base.html:136
 msgid "Extra Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra Eylemler"
 
 #: templates/rest_framework/admin.html:130
 #: templates/rest_framework/base.html:150
@@ -496,27 +497,27 @@ msgstr "Filtreler"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:37
 msgid "navbar"
-msgstr ""
+msgstr "navigasyon çubuğu"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:75
 msgid "content"
-msgstr ""
+msgstr "içerik"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:78
 msgid "request form"
-msgstr ""
+msgstr "istek formu"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:157
 msgid "main content"
-msgstr ""
+msgstr "ana içerik"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:173
 msgid "request info"
-msgstr ""
+msgstr "istek bilgisi"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:177
 msgid "response info"
-msgstr ""
+msgstr "cevap bilgisi"
 
 #: templates/rest_framework/horizontal/radio.html:4
 #: templates/rest_framework/inline/radio.html:3
@@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "{field_names} hep birlikte eşsiz bir küme oluşturmalılar."
 #: validators.py:171
 #, python-brace-format
 msgid "Surrogate characters are not allowed: U+{code_point:X}."
-msgstr ""
+msgstr "Yerine konulmuş karakterlere izin verilmiyor: U+{code_point:X}."
 
 #: validators.py:243
 #, python-brace-format
@@ -569,7 +570,7 @@ msgstr "URL dizininde geçersiz versiyon."
 
 #: versioning.py:116
 msgid "Invalid version in URL path. Does not match any version namespace."
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz versiyon URL dizininde. Hiçbir versiyon ad alanı ile eşleşmiyor."
 
 #: versioning.py:148
 msgid "Invalid version in hostname."