From ecbe447baf841c843e9e3dad24757e74ccea8c5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Date: Thu, 19 Feb 2026 09:14:16 +0100
Subject: [PATCH] Fix and improve French translations (#9896)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* fix 'charactère'

* Slight improvements

* "Vérifier que" -> "Assurez-vous que"
* "Entrée invalide" -> "Saisie invalide"
* "Pas trouvé" -> "Non trouvé"

* Run compilemessages

---------

Co-authored-by: Bruno Alla <alla.brunoo@gmail.com>
---
 .../locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 13379 -> 13377 bytes
 .../locale/fr/LC_MESSAGES/django.po           |  13 +++++++------
 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/rest_framework/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/rest_framework/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index e29c704f1382a9891d2fcfe43fcb63e47455eb40..daef518ef57e2082dd5844a9de5ffeb48a97a3c3 100644
GIT binary patch
delta 887
zcmXZaOK1~O6oBDVn54#5vGEa&O`S}Yw%R6YD+RShd=#XOXszN#aI~Qrl|<4;DnbWe
z2;I0yK#(rF61!3u7d{qJ+Cp@ppc`?Kji9cIJE;%wKg?|AyK~NcoqO*>Za(*{(QqHt
ziQI1%*(oAci%1V<a5vt@P3U1Oz6)GNhDdaq$X-n2X1s`9coTJ=IgDTphwulE;6Bsu
zH*HG4oFwpqz*&qWMULSG9LC2ufGgOChb%uog@^fHEWb6ry6b2aJ4Dnwcmyk`OMb?4
zxP$tR;}kYw6}#~ZMse*fzmz0Wos6JvbsXEU8svYX!GCL~$Odfh6jxY7`UoU&4C8nY
zb)s3^k8hCj<u@{i#5pLck^u~34mDrEMtp$UZw6CX#Ss1q^8ZjbzB=Xlhn%37UQ!zl
z;vgQthuDjsf_y{TuPlvQiQh#XH;Y?v5%qFwLH-Zw*~fSh>KW|EGV1t`E)AVv8Mk9}
z4=)0HaR|pycm5o;(pRVz&ZBPhJ?blp^SOc<Y`~YOC$xlm)ZbC(|BEaoN$yVzJ2gxr
zLSq{1v4Xn53^w5$uE*D?&-nxD6@3e=>+$2wxQ2MQw^F}qV=QA&<eY5DJX*R|x?vt1
z%@zy!ygli)B-%seTUNY$-ny)MHLDU1owl8E$D8ahjF?@tFHI~wDP~P4f8D<7jAm1E
MqLBA0T~EXR0p=ZhwEzGB

delta 907
zcmYMyO-K}B7{Ku-8rPOq%(7V1)oGP-OSdc~%GwU15pCpG)^*obW+=9pU8>t4gmvgp
zi9r`BPb~!o3qkZjF_3Jh4eAhGf;!YC3c5&?{hwx_%lzK=dET$*ednd+Sq~$IduNr%
zl@^ihBGTC^(u-rb3$NlPe2nc_4g85rk!YL9ZtTM-TG)-#sOv0Z7(Zhgzu`FcoBp`#
zrle$;z;gl<SiePN5T|eyAK(zK;C>v6`}t`+M1N_vVtjHNXgLXyb$A&Ea1M3L_jn4o
zQr{7DQO8$s4}QS)Sii$BC5}`lCs2=C#BEp!@;}g^-_a$~h>0$7g*_xiAchuh#u?Ow
z?xG(31ya8JLe`LGE{dw;Fow`Z6VGD=Z=jBw$0WYS8e9(YE2syLBwhcK+Zd&fl)$5S
z4Eymm?!|XOzHX;qSr0Z7pFy3sfKB)c^>IH2`QLbueiMI$dJ<DOhdTeQOG6j<jvd(8
zBf=cnhiSA?PyPtC(x<2udZ-7jqW(oKe9qu;T#HXoZ)geis=uPH{|DJh+Ic@MY-F59
zn8r1%#apNw%wq%I#|`)l^>==Q`b1v>SNHnyR;(l5S6;4NvoSX2m9m*a(az<~fpbpQ
z&YK4cxomRsU%MQQb=HI@ypm&2**Rx69l!LySFXkvLZQKY(eX;<iwVPsS{WxZS@iBX
XIn&Nx$eguL=aMp<DU@$^FNXdC(@uuD

diff --git a/rest_framework/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/rest_framework/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 9410b736f..156258f98 100644
--- a/rest_framework/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/rest_framework/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2019
 # Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>, 2015-2016
 # Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2025
+# Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>, 2026
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django REST framework\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-13 21:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-17 20:30+0200\n"
-"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/django-rest-framework-1/django-rest-framework/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Une erreur du serveur est survenue."
 
 #: exceptions.py:142
 msgid "Invalid input."
-msgstr "Entrée invalide."
+msgstr "Saisie invalide."
 
 #: exceptions.py:161
 msgid "Malformed request."
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."
 
 #: exceptions.py:185
 msgid "Not found."
-msgstr "Pas trouvé."
+msgstr "Non trouvé."
 
 #: exceptions.py:191
 #, python-brace-format
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "Doit être un booléen valide."
 
 #: fields.py:766
 msgid "Not a valid string."
-msgstr "Chaîne de charactère invalide."
+msgstr "Chaîne de caractère invalide."
 
 #: fields.py:767
 msgid "This field may not be blank."
@@ -344,12 +345,12 @@ msgstr "Cette liste ne peut pas être vide."
 #: fields.py:1605
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
-msgstr "Vérifier que ce champ a au moins {min_length} éléments."
+msgstr "Assurez-vous que ce champ a au moins {min_length} éléments."
 
 #: fields.py:1606
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
-msgstr "Vérifier que ce champ n'a pas plus de {max_length} éléments."
+msgstr "Assurez-vous que ce champ n'a pas plus de {max_length} éléments."
 
 #: fields.py:1682
 #, python-brace-format