django-rest-framework/rest_framework/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dogukan Tufekci <dogukan@creco.co>, 2015
# Emrah BİLBAY <emrahbilbay@gmail.com>, 2015
# Ertaç Paprat <epaprat@gmail.com>, 2015
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016
# Mesut Can Gürle <mesutcang@gmail.com>, 2015
# Murat Çorlu <muratcorlu@me.com>, 2015
# Recep KIRMIZI <rkirmizi@gmail.com>, 2015
# Ülgen Sarıkavak <ulgensrkvk@gmail.com>, 2015
# Sezer BOZKIR <natgho@hotmail.com>, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django REST framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 19:45+0000\n"
"Last-Translator: Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/django-rest-framework-1/django-rest-framework/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: authentication.py:70
msgid "Invalid basic header. No credentials provided."
msgstr "Geçersiz yetkilendirme başlığı. Gerekli uygunluk kriterleri sağlanmamış."

#: authentication.py:73
msgid "Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces."
msgstr "Geçersiz yetkilendirme başlığı. Uygunluk kriterine ait veri boşluk karakteri içermemeli."

#: authentication.py:83
msgid "Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded."
msgstr "Geçersiz yetkilendirme başlığı. Uygunluk kriterleri base64 formatına uygun olarak kodlanmamış."

#: authentication.py:101
msgid "Invalid username/password."
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı/parola"

#: authentication.py:104 authentication.py:206
msgid "User inactive or deleted."
msgstr "Kullanıcı aktif değil ya da silinmiş."

#: authentication.py:184
msgid "Invalid token header. No credentials provided."
msgstr "Geçersiz token başlığı. Kimlik bilgileri eksik."

#: authentication.py:187
msgid "Invalid token header. Token string should not contain spaces."
msgstr "Geçersiz token başlığı. Token'da boşluk olmamalı."

#: authentication.py:193
msgid ""
"Invalid token header. Token string should not contain invalid characters."
msgstr "Geçersiz token başlığı. Token geçersiz karakter içermemeli."

#: authentication.py:203
msgid "Invalid token."
msgstr "Geçersiz token."

#: authtoken/apps.py:7
msgid "Auth Token"
msgstr "Kimlik doğrulama belirteci"

#: authtoken/models.py:13
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: authtoken/models.py:16
msgid "User"
msgstr "Kullanan"

#: authtoken/models.py:18
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulan"

#: authtoken/models.py:27 authtoken/serializers.py:19
msgid "Token"
msgstr "İşaret"

#: authtoken/models.py:28
msgid "Tokens"
msgstr "İşaretler"

#: authtoken/serializers.py:9
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: authtoken/serializers.py:13
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: authtoken/serializers.py:35
msgid "Unable to log in with provided credentials."
msgstr "Verilen bilgiler ile giriş sağlanamadı."

#: authtoken/serializers.py:38
msgid "Must include \"username\" and \"password\"."
msgstr "\"Kullanıcı Adı\" ve \"Parola\" eklenmeli."

#: exceptions.py:102
msgid "A server error occurred."
msgstr "Sunucu hatası oluştu."

#: exceptions.py:142
msgid "Invalid input."
msgstr "Geçersiz girdi."

#: exceptions.py:161
msgid "Malformed request."
msgstr "Bozuk istek."

#: exceptions.py:167
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Giriş bilgileri hatalı."

#: exceptions.py:173
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Giriş bilgileri verilmedi."

#: exceptions.py:179
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Bu işlemi yapmak için izniniz bulunmuyor."

#: exceptions.py:185
msgid "Not found."
msgstr "Bulunamadı."

#: exceptions.py:191
#, python-brace-format
msgid "Method \"{method}\" not allowed."
msgstr "\"{method}\" metoduna izin verilmiyor."

#: exceptions.py:202
msgid "Could not satisfy the request Accept header."
msgstr "İsteğe ait Accept başlık bilgisi yanıt verilecek başlık bilgileri arasında değil."

#: exceptions.py:212
#, python-brace-format
msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request."
msgstr "İstekte desteklenmeyen medya tipi: \"{media_type}\"."

#: exceptions.py:223
msgid "Request was throttled."
msgstr "Üst üste çok fazla istek yapıldı."

#: exceptions.py:224
#, python-brace-format
msgid "Expected available in {wait} second."
msgstr "{wait} saniye içinde erişilebilir olması bekleniyor."

#: exceptions.py:225
#, python-brace-format
msgid "Expected available in {wait} seconds."
msgstr "{wait} saniye içinde erişilebilir olması bekleniyor."

#: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
#: validators.py:183
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan zorunlu."

#: fields.py:317
msgid "This field may not be null."
msgstr "Bu alan boş bırakılmamalı."

#: fields.py:701
msgid "Must be a valid boolean."
msgstr "Geçerli bir boolean olmalı."

#: fields.py:766
msgid "Not a valid string."
msgstr "Geçerli bir string değil."

#: fields.py:767
msgid "This field may not be blank."
msgstr "Bu alan boş bırakılmamalı."

#: fields.py:768 fields.py:1881
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} characters."
msgstr "Bu alanın {max_length} karakterden fazla karakter barındırmadığından emin olun."

#: fields.py:769
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} characters."
msgstr "Bu alanın en az {min_length} karakter barındırdığından emin olun."

#: fields.py:816
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin."

#: fields.py:827
msgid "This value does not match the required pattern."
msgstr "Bu değer gereken düzenli ifade deseni ile uyuşmuyor."

#: fields.py:838
msgid ""
"Enter a valid \"slug\" consisting of letters, numbers, underscores or "
"hyphens."
msgstr "Harf, rakam, altçizgi veya tireden oluşan geçerli bir \"slug\" giriniz."

#: fields.py:839
msgid ""
"Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
"or hyphens."
msgstr ""

#: fields.py:854
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Geçerli bir URL girin."

#: fields.py:867
msgid "Must be a valid UUID."
msgstr "Geçerli bir UUID olmalı."

#: fields.py:903
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Geçerli bir IPv4 ya da IPv6 adresi girin."

#: fields.py:931
msgid "A valid integer is required."
msgstr "Geçerli bir tam sayı girin."

#: fields.py:932 fields.py:969 fields.py:1005 fields.py:1366
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to {max_value}."
msgstr "Değerin {max_value} değerinden küçük ya da eşit olduğundan emin olun."

#: fields.py:933 fields.py:970 fields.py:1006 fields.py:1367
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to {min_value}."
msgstr "Değerin {min_value} değerinden büyük ya da eşit olduğundan emin olun."

#: fields.py:934 fields.py:971 fields.py:1010
msgid "String value too large."
msgstr "String değeri çok uzun."

#: fields.py:968 fields.py:1004
msgid "A valid number is required."
msgstr "Geçerli bir numara gerekiyor."

#: fields.py:1007
#, python-brace-format
msgid "Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total."
msgstr "Toplamda {max_digits} haneden fazla hane olmadığından emin olun."

#: fields.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places."
msgstr "Ondalık basamak değerinin {max_decimal_places} haneden fazla olmadığından emin olun."

#: fields.py:1009
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the "
"decimal point."
msgstr "Ondalık ayracından önce {max_whole_digits} basamaktan fazla olmadığından emin olun."

#: fields.py:1148
#, python-brace-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "Datetime alanı yanlış biçimde. {format} biçimlerinden birini kullanın."

#: fields.py:1149
msgid "Expected a datetime but got a date."
msgstr "Datetime değeri bekleniyor, ama date değeri geldi."

#: fields.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Invalid datetime for the timezone \"{timezone}\"."
msgstr "\"{timezone}\" zaman dilimi için geçersiz datetime."

#: fields.py:1151
msgid "Datetime value out of range."
msgstr "Datetime değeri aralığın dışında."

#: fields.py:1236
#, python-brace-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "Tarih biçimi yanlış. {format} biçimlerinden birini kullanın."

#: fields.py:1237
msgid "Expected a date but got a datetime."
msgstr "Date tipi beklenmekteydi, fakat datetime tipi geldi."

#: fields.py:1303
#, python-brace-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "Time biçimi yanlış. {format} biçimlerinden birini kullanın."

#: fields.py:1365
#, python-brace-format
msgid "Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "Duration biçimi yanlış. {format} biçimlerinden birini kullanın."

#: fields.py:1399 fields.py:1456
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
msgstr "\"{input}\" geçerli bir seçim değil."

#: fields.py:1402
#, python-brace-format
msgid "More than {count} items..."
msgstr "{count} elemandan daha fazla..."

#: fields.py:1457 fields.py:1603 relations.py:485 serializers.py:570
#, python-brace-format
msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "Elemanların listesi beklenirken \"{input_type}\" alındı."

#: fields.py:1458
msgid "This selection may not be empty."
msgstr "Bu seçim boş bırakılmamalı."

#: fields.py:1495
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid path choice."
msgstr "\"{input}\" geçerli bir yol seçimi değil."

#: fields.py:1514
msgid "No file was submitted."
msgstr "Hiçbir dosya verilmedi."

#: fields.py:1515
msgid ""
"The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form."
msgstr "Gönderilen veri dosya değil. Formdaki kodlama tipini kontrol edin."

#: fields.py:1516
msgid "No filename could be determined."
msgstr "Hiçbir dosya adı belirlenemedi."

#: fields.py:1517
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Gönderilen dosya boş."

#: fields.py:1518
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length})."
msgstr "Bu dosya adının en fazla {max_length} karakter uzunluğunda olduğundan emin olun. (şu anda {length} karakter)."

#: fields.py:1566
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "Geçerli bir resim yükleyin. Yüklediğiniz dosya resim değil ya da bozuk."

#: fields.py:1604 relations.py:486 serializers.py:571
msgid "This list may not be empty."
msgstr "Bu liste boş olmamalı."

#: fields.py:1605
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
msgstr "Bu alanın en az {min_length} eleman içerdiğinden emin olun."

#: fields.py:1606
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
msgstr "Bu alanın en fazla {max_length} eleman içerdiğinden emin olun."

#: fields.py:1682
#, python-brace-format
msgid "Expected a dictionary of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "Sözlük tipi bir değişken beklenirken \"{input_type}\" tipi bir değişken alındı."

#: fields.py:1683
msgid "This dictionary may not be empty."
msgstr "Bu sözlük boş olmamalı."

#: fields.py:1755
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "Değer geçerli bir JSON olmalı."

#: filters.py:49 templates/rest_framework/filters/search.html:2
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: filters.py:50
msgid "A search term."
msgstr "Bir arama terimi."

#: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
msgid "Ordering"
msgstr "Sıralama"

#: filters.py:181
msgid "Which field to use when ordering the results."
msgstr "Sonuçların sıralanmasında kullanılacak alan."

#: filters.py:287
msgid "ascending"
msgstr "artan"

#: filters.py:288
msgid "descending"
msgstr "azalan"

#: pagination.py:174
msgid "A page number within the paginated result set."
msgstr "Sayfalanmış sonuç kümesinde bir sayfa numarası."

#: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
msgid "Number of results to return per page."
msgstr "Her sayfada döndürülecek sonuç sayısı."

#: pagination.py:189
msgid "Invalid page."
msgstr "Geçersiz sayfa."

#: pagination.py:374
msgid "The initial index from which to return the results."
msgstr "Döndürülecek sonuçların başlangıç indeksi."

#: pagination.py:581
msgid "The pagination cursor value."
msgstr "Sayfalandırma imleci değeri."

#: pagination.py:583
msgid "Invalid cursor"
msgstr "Sayfalandırma imleci geçersiz"

#: relations.py:246
#, python-brace-format
msgid "Invalid pk \"{pk_value}\" - object does not exist."
msgstr "Geçersiz pk \"{pk_value}\" - obje bulunamadı."

#: relations.py:247
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}."
msgstr "Hatalı tip. Pk değeri beklenirken, alınan {data_type}."

#: relations.py:280
msgid "Invalid hyperlink - No URL match."
msgstr "Geçersiz bağlantı - Hiçbir URL eşleşmedi."

#: relations.py:281
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match."
msgstr "Geçersiz bağlantı - Yanlış URL eşleşmesi."

#: relations.py:282
msgid "Invalid hyperlink - Object does not exist."
msgstr "Geçersiz bağlantı - Obje bulunamadı."

#: relations.py:283
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}."
msgstr "Hatalı tip. URL metni bekleniyor, {data_type} alındı."

#: relations.py:448
#, python-brace-format
msgid "Object with {slug_name}={value} does not exist."
msgstr "{slug_name}={value} değerini taşıyan obje bulunamadı."

#: relations.py:449
msgid "Invalid value."
msgstr "Geçersiz değer."

#: schemas/utils.py:32
msgid "unique integer value"
msgstr "benzersiz tamsayı değeri"

#: schemas/utils.py:34
msgid "UUID string"
msgstr "UUID metni"

#: schemas/utils.py:36
msgid "unique value"
msgstr "benzersiz değer"

#: schemas/utils.py:38
#, python-brace-format
msgid "A {value_type} identifying this {name}."
msgstr "Bir {name} öğesini tanımlayan {value_type}."

#: serializers.py:337
#, python-brace-format
msgid "Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}."
msgstr "Geçersiz veri. Sözlük bekleniyordu fakat {datatype} geldi. "

#: templates/rest_framework/admin.html:116
#: templates/rest_framework/base.html:136
msgid "Extra Actions"
msgstr "Ekstra Eylemler"

#: templates/rest_framework/admin.html:130
#: templates/rest_framework/base.html:150
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: templates/rest_framework/base.html:37
msgid "navbar"
msgstr "navigasyon çubuğu"

#: templates/rest_framework/base.html:75
msgid "content"
msgstr "içerik"

#: templates/rest_framework/base.html:78
msgid "request form"
msgstr "istek formu"

#: templates/rest_framework/base.html:157
msgid "main content"
msgstr "ana içerik"

#: templates/rest_framework/base.html:173
msgid "request info"
msgstr "istek bilgisi"

#: templates/rest_framework/base.html:177
msgid "response info"
msgstr "cevap bilgisi"

#: templates/rest_framework/horizontal/radio.html:4
#: templates/rest_framework/inline/radio.html:3
#: templates/rest_framework/vertical/radio.html:3
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: templates/rest_framework/horizontal/select_multiple.html:4
#: templates/rest_framework/inline/select_multiple.html:3
#: templates/rest_framework/vertical/select_multiple.html:3
msgid "No items to select."
msgstr "Seçenek yok."

#: validators.py:39
msgid "This field must be unique."
msgstr "Bu alan eşsiz olmalı."

#: validators.py:89
#, python-brace-format
msgid "The fields {field_names} must make a unique set."
msgstr "{field_names} hep birlikte eşsiz bir küme oluşturmalılar."

#: validators.py:171
#, python-brace-format
msgid "Surrogate characters are not allowed: U+{code_point:X}."
msgstr "Yerine konulmuş karakterlere izin verilmiyor: U+{code_point:X}."

#: validators.py:243
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" date."
msgstr "Bu alan \"{date_field}\" tarihine göre eşsiz olmalı."

#: validators.py:258
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" month."
msgstr "Bu alan \"{date_field}\" ayına göre eşsiz olmalı."

#: validators.py:271
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" year."
msgstr "Bu alan \"{date_field}\" yılına göre eşsiz olmalı."

#: versioning.py:40
msgid "Invalid version in \"Accept\" header."
msgstr "\"Accept\" başlığındaki sürüm geçersiz."

#: versioning.py:71
msgid "Invalid version in URL path."
msgstr "URL dizininde geçersiz versiyon."

#: versioning.py:116
msgid "Invalid version in URL path. Does not match any version namespace."
msgstr "Geçersiz versiyon URL dizininde. Hiçbir versiyon ad alanı ile eşleşmiyor."

#: versioning.py:148
msgid "Invalid version in hostname."
msgstr "Host adında geçersiz versiyon."

#: versioning.py:170
msgid "Invalid version in query parameter."
msgstr "Sorgu parametresinde geçersiz versiyon."