django-rest-framework/rest_framework/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fabian Büchler <fabian@buechler.io>, 2015
# Thomas Tanner, 2015
# Tom Jaster <futur3.tom@googlemail.com>, 2015
# Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django REST framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/django-rest-framework-1/django-rest-framework/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: authentication.py:72
msgid "Invalid basic header. No credentials provided."
msgstr "Ungültiger basic header. Keine Zugangsdaten angegeben."

#: authentication.py:75
msgid "Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces."
msgstr "Ungültiger basic header. Zugangsdaten sollen keine Leerzeichen enthalten."

#: authentication.py:81
msgid "Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded."
msgstr "Ungültiger basic header. Zugangsdaten sind nicht korrekt mit base64 kodiert."

#: authentication.py:98
msgid "Invalid username/password."
msgstr "Ungültiger Benutzername/Passwort"

#: authentication.py:101 authentication.py:189
msgid "User inactive or deleted."
msgstr "Benutzer inaktiv oder gelöscht."

#: authentication.py:168
msgid "Invalid token header. No credentials provided."
msgstr "Ungültiger token header. Keine Zugangsdaten angegeben."

#: authentication.py:171
msgid "Invalid token header. Token string should not contain spaces."
msgstr "Ungültiger token header. Zugangsdaten sollen keine Leerzeichen enthalten."

#: authentication.py:177
msgid ""
"Invalid token header. Token string should not contain invalid characters."
msgstr ""

#: authentication.py:186
msgid "Invalid token."
msgstr "Ungültiges Token"

#: authtoken/serializers.py:20
msgid "User account is disabled."
msgstr "Benutzerkonto ist gesperrt."

#: authtoken/serializers.py:23
msgid "Unable to log in with provided credentials."
msgstr "Kann nicht mit den angegeben Zugangsdaten anmelden."

#: authtoken/serializers.py:26
msgid "Must include \"username\" and \"password\"."
msgstr "\"username\" und \"password\" sind erforderlich."

#: exceptions.py:49
msgid "A server error occurred."
msgstr "Ein Serverfehler ist aufgetreten."

#: exceptions.py:84
msgid "Malformed request."
msgstr "Fehlerhafte Anfrage."

#: exceptions.py:89
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Falsche Anmeldedaten."

#: exceptions.py:94
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Anmeldedaten fehlen."

#: exceptions.py:99
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen."

#: exceptions.py:104 views.py:81
msgid "Not found."
msgstr "Nicht gefunden."

#: exceptions.py:109
#, python-brace-format
msgid "Method \"{method}\" not allowed."
msgstr "Methode \"{method}\" nicht erlaubt."

#: exceptions.py:120
msgid "Could not satisfy the request Accept header."
msgstr "Kann die Accept Kopfzeile der Anfrage nicht erfüllen."

#: exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request."
msgstr "Nicht unterstützter Medientyp \"{media_type}\" in der Anfrage."

#: exceptions.py:145
msgid "Request was throttled."
msgstr "Die Anfrage wurde gedrosselt."

#: fields.py:262 relations.py:191 relations.py:224 validators.py:79
#: validators.py:162
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#: fields.py:263
msgid "This field may not be null."
msgstr "Dieses Feld darf nicht Null sein."

#: fields.py:599 fields.py:627
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid boolean."
msgstr "\"{input}\" ist kein gültiger Wahrheitswert."

#: fields.py:662
msgid "This field may not be blank."
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."

#: fields.py:663 fields.py:1594
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} characters."
msgstr "Stelle sicher, dass dieses Feld nicht mehr als {max_length} Zeichen lang ist."

#: fields.py:664
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} characters."
msgstr "Stelle sicher, dass dieses Feld mindestens {min_length} Zeichen lang ist."

#: fields.py:701
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Gib eine gültige E-Mail Adresse an."

#: fields.py:712
msgid "This value does not match the required pattern."
msgstr "Dieser Wert passt nicht zu dem erforderlichen Muster."

#: fields.py:723
msgid ""
"Enter a valid \"slug\" consisting of letters, numbers, underscores or "
"hyphens."
msgstr "Gib ein gültiges \"slug\" aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen und Minuszeichen ein."

#: fields.py:735
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Gib eine gültige URL ein."

#: fields.py:748
#, python-brace-format
msgid "\"{value}\" is not a valid UUID."
msgstr "\"{value}\" ist keine gültige UUID."

#: fields.py:782
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr ""

#: fields.py:807
msgid "A valid integer is required."
msgstr "Eine gültige Ganzzahl ist erforderlich."

#: fields.py:808 fields.py:843 fields.py:876
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to {max_value}."
msgstr "Stelle sicher, dass dieser Wert kleiner oder gleich {max_value} ist."

#: fields.py:809 fields.py:844 fields.py:877
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to {min_value}."
msgstr "Stelle sicher, dass dieser Wert größer oder gleich {min_value} ist."

#: fields.py:810 fields.py:845 fields.py:881
msgid "String value too large."
msgstr "Zeichenkette zu lang."

#: fields.py:842 fields.py:875
msgid "A valid number is required."
msgstr "Eine gültige Zahl ist erforderlich."

#: fields.py:878
#, python-brace-format
msgid "Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total."
msgstr "Stelle sicher, dass es insgesamt nicht mehr als {max_digits} Ziffern lang ist."

#: fields.py:879
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places."
msgstr "Stelle sicher, dass es nicht mehr als {max_decimal_places} Nachkommastellen lang ist."

#: fields.py:880
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the "
"decimal point."
msgstr "Stelle sicher, dass es nicht mehr als {max_whole_digits} Stellen vor dem Komma lang ist."

#: fields.py:994
#, python-brace-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "Datums- und Zeitangabe hat das falsche Format. Nutze stattdessen eines dieser Formate: {format}."

#: fields.py:995
msgid "Expected a datetime but got a date."
msgstr "Erwarte eine Datums- und Zeitangabe, erhielt aber ein Datum."

#: fields.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "Datum hat das falsche Format. Nutze stattdessen eines dieser Formate: {format}."

#: fields.py:1061
msgid "Expected a date but got a datetime."
msgstr "Erwarte ein Datum, erhielt aber eine Datums- und Zeitangabe."

#: fields.py:1125
#, python-brace-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "Zeitangabe hat das falsche Format. Nutze stattdessen eines dieser Formate: {format}."

#: fields.py:1180
#, python-brace-format
msgid "Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "Laufzeit hat das falsche Format. Benutze stattdessen eines dieser  Formate {format}."

#: fields.py:1205 fields.py:1254
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
msgstr "\"{input}\" ist keine gültige Option."

#: fields.py:1208 relations.py:58 relations.py:427
#, python-brace-format
msgid "More than {count} items..."
msgstr ""

#: fields.py:1255 fields.py:1401 relations.py:423 serializers.py:504
#, python-brace-format
msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "Erwarte eine Liste von Elementen, erhielt aber den Typ \"{input_type}\"."

#: fields.py:1256
msgid "This selection may not be empty."
msgstr ""

#: fields.py:1294
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid path choice."
msgstr ""

#: fields.py:1313
msgid "No file was submitted."
msgstr "Es wurde keine Datei übermittelt."

#: fields.py:1314
msgid ""
"The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form."
msgstr "Die übermittelten Daten stellen keine Datei dar. Prüfe den Kodierungstyp im Formular."

#: fields.py:1315
msgid "No filename could be determined."
msgstr "Der Dateiname konnte nicht ermittelt werden."

#: fields.py:1316
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Die übermittelte Datei ist leer."

#: fields.py:1317
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length})."
msgstr "Stelle sicher, dass dieser Dateiname höchstens {max_length} Zeichen lang ist (er hat {length})."

#: fields.py:1363
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "Lade ein gültiges Bild hoch. Die hochgeladene Datei ist entweder kein Bild oder ein beschädigtes Bild."

#: fields.py:1402 relations.py:424 serializers.py:505
msgid "This list may not be empty."
msgstr ""

#: fields.py:1452
#, python-brace-format
msgid "Expected a dictionary of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "Erwarte ein Dictionary mit Elementen, erhielt aber den Typ \"{input_type}\"."

#: pagination.py:192
#, python-brace-format
msgid "Invalid page \"{page_number}\": {message}."
msgstr "Ungültige Seite \"{page_number}\": {message}."

#: pagination.py:462
msgid "Invalid cursor"
msgstr "Ungültiger Zeiger"

#: relations.py:192
#, python-brace-format
msgid "Invalid pk \"{pk_value}\" - object does not exist."
msgstr "Ungültiger pk \"{pk_value}\" - Object existiert nicht."

#: relations.py:193
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}."
msgstr "Falscher Typ. Erwarte pk Wert, erhielt aber {data_type}."

#: relations.py:225
msgid "Invalid hyperlink - No URL match."
msgstr "Ungültiger Hyperlink - entspricht keiner URL."

#: relations.py:226
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match."
msgstr "Ungültiger Hyperlink - URL stimmt nicht überein."

#: relations.py:227
msgid "Invalid hyperlink - Object does not exist."
msgstr "Ungültiger Hyperlink - Objekt existiert nicht."

#: relations.py:228
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}."
msgstr "Falscher Typ. Erwarte URL Zeichenkette, erhielt aber {data_type}."

#: relations.py:387
#, python-brace-format
msgid "Object with {slug_name}={value} does not exist."
msgstr "Objekt mit {slug_name}={value} existiert nicht."

#: relations.py:388
msgid "Invalid value."
msgstr "Ungültiger Wert."

#: serializers.py:310
#, python-brace-format
msgid "Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}."
msgstr "Ungültige Daten. Dictionary erwartet, aber {datatype} erhalten."

#: templates/rest_framework/horizontal/radio.html:2
#: templates/rest_framework/inline/radio.html:2
#: templates/rest_framework/vertical/radio.html:2
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: templates/rest_framework/horizontal/select_multiple.html:2
#: templates/rest_framework/inline/select_multiple.html:2
#: templates/rest_framework/vertical/select_multiple.html:2
msgid "No items to select."
msgstr "Keine Elemente zum Auswählen."

#: validators.py:24
msgid "This field must be unique."
msgstr "Dieses Feld muss eindeutig sein."

#: validators.py:78
#, python-brace-format
msgid "The fields {field_names} must make a unique set."
msgstr "Die Felder {field_names} müssen eine eindeutige Menge bilden."

#: validators.py:226
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" date."
msgstr "Dieses Feld muss bezüglich des \"{date_field}\" Datums eindeutig sein."

#: validators.py:241
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" month."
msgstr "Dieses Feld muss bezüglich des \"{date_field}\" Monats eindeutig sein."

#: validators.py:254
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" year."
msgstr "Dieses Feld muss bezüglich des \"{date_field}\" Jahrs eindeutig sein."

#: versioning.py:42
msgid "Invalid version in \"Accept\" header."
msgstr "Ungültige Version in der \"Accept\" Kopfzeile."

#: versioning.py:73 versioning.py:115
msgid "Invalid version in URL path."
msgstr "Ungültige Version im URL Pfad."

#: versioning.py:144
msgid "Invalid version in hostname."
msgstr "Ungültige Version im Hostname."

#: versioning.py:166
msgid "Invalid version in query parameter."
msgstr "Ungültige Version im Anfrageparameter."

#: views.py:88
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."