diff --git a/compose/production/traefik/Dockerfile b/compose/production/traefik/Dockerfile
index aa87905..95b494c 100644
--- a/compose/production/traefik/Dockerfile
+++ b/compose/production/traefik/Dockerfile
@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM traefik:v2.2.11
+FROM traefik:2.9.5
 RUN mkdir -p /etc/traefik/acme \
   && touch /etc/traefik/acme/acme.json \
   && chmod 600 /etc/traefik/acme/acme.json
diff --git a/requirements/base.txt b/requirements/base.txt
index 264964b..98cc839 100644
--- a/requirements/base.txt
+++ b/requirements/base.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 pytz==2022.6  # https://github.com/stub42/pytz
 psutil==5.9.4
-python-slugify==6.1.2  # https://github.com/un33k/python-slugify
+python-slugify==7.0.0  # https://github.com/un33k/python-slugify
 Pillow==9.3.0  # https://github.com/python-pillow/Pillow
 argon2-cffi==21.3.0  # https://github.com/hynek/argon2_cffi
 whitenoise==6.2.0  # https://github.com/evansd/whitenoise
-redis==4.3.4  # https://github.com/redis/redis-py
+redis==4.3.5  # https://github.com/redis/redis-py
 hiredis==2.0.0  # https://github.com/redis/hiredis-py
 celery==5.2.7  # pyup: < 6.0  # https://github.com/celery/celery
 django-celery-beat==2.4.0  # https://github.com/celery/django-celery-beat
diff --git a/requirements/local.txt b/requirements/local.txt
index f73f161..ad15b0b 100644
--- a/requirements/local.txt
+++ b/requirements/local.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ watchfiles==0.18.1  # https://github.com/samuelcolvin/watchfiles
 # Testing
 # ------------------------------------------------------------------------------
 mypy==0.982  # https://github.com/python/mypy
-django-stubs==1.12.0  # https://github.com/typeddjango/django-stubs
+django-stubs==1.13.0  # https://github.com/typeddjango/django-stubs
 pytest==7.2.0  # https://github.com/pytest-dev/pytest
 pytest-sugar==0.9.6  # https://github.com/Frozenball/pytest-sugar
 djangorestframework-stubs==1.7.0  # https://github.com/typeddjango/djangorestframework-stubs
@@ -21,7 +21,7 @@ sphinx-autobuild==2021.3.14 # https://github.com/GaretJax/sphinx-autobuild
 # Code quality
 # ------------------------------------------------------------------------------
 flake8==5.0.4  # https://github.com/PyCQA/flake8
-flake8-isort==5.0.0  # https://github.com/gforcada/flake8-isort
+flake8-isort==5.0.3  # https://github.com/gforcada/flake8-isort
 coverage==6.5.0  # https://github.com/nedbat/coveragepy
 black==22.10.0  # https://github.com/psf/black
 pylint-django==2.5.3  # https://github.com/PyCQA/pylint-django
diff --git a/requirements/production.txt b/requirements/production.txt
index 25e9ae5..c4fc2bb 100644
--- a/requirements/production.txt
+++ b/requirements/production.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 gunicorn==20.1.0  # https://github.com/benoitc/gunicorn
 psycopg2==2.9.5  # https://github.com/psycopg/psycopg2
-sentry-sdk==1.10.1  # https://github.com/getsentry/sentry-python
+sentry-sdk==1.11.1  # https://github.com/getsentry/sentry-python
 
 # Django
 # ------------------------------------------------------------------------------