Correcting some translation errors and translating all errors.

rest_framework/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Bashar Al-Abdulhadi, 2016-2017
 # Eyad Toma <d.eyad.t@gmail.com>, 2015,2017
 # zak zak <zakaria.bendifallah@gmail.com>, 2020
+# Hussain AlSabr <hussein_989@hotmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django REST framework\n"
@@ -24,11 +25,11 @@ msgstr ""
 
 #: authentication.py:70
 msgid "Invalid basic header. No credentials provided."
-msgstr "رأس أساسي غير صالح, لم تقدم اي بيانات."
+msgstr "رأس أساسي غير صالح, لم تقدم أي بيانات."
 
 #: authentication.py:73
 msgid "Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces."
-msgstr "رأس أساسي غير صالح, سلسلة البيانات لا يجب أن تحتوي على أي أحرف مسافات"
+msgstr "رأس أساسي غير صالح, سلسلة البيانات لا يجب أن تحتوي على أي مسافات"
 
 #: authentication.py:83
 msgid "Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded."
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "اسم المستخدم/كلمة السر غير صحيحين."
 
 #: authentication.py:104 authentication.py:206
 msgid "User inactive or deleted."
-msgstr "المستخدم غير مفعل او تم حذفه."
+msgstr "المستخدم غير مفعّل أو تم حذفه."
 
 #: authentication.py:184
 msgid "Invalid token header. No credentials provided."
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "رمز الراْس المميّز غير صالح, لم تقدم أي
 
 #: authentication.py:187
 msgid "Invalid token header. Token string should not contain spaces."
-msgstr "رمز الراْس المميّز غير صالح, سلسلة الرمز المميّز لا يجب أن تحتوي على أي أحرف مسافات."
+msgstr "رمز الراْس المميّز غير صالح, سلسلة الرمز المميّز لا يجب أن تحتوي على أي مسافات."
 
 #: authentication.py:193
 msgid ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "كلمة المرور"
 
 #: authtoken/serializers.py:35
 msgid "Unable to log in with provided credentials."
-msgstr "تعذر تسجيل الدخول بالبيانات التي ادخلتها."
+msgstr "تعذر تسجيل الدخول بالبيانات التي أدخلتها."
 
 #: authtoken/serializers.py:38
 msgid "Must include \"username\" and \"password\"."
@@ -101,11 +102,11 @@ msgstr "يجب أن تتضمن \"اسم المستخدم\" و \"كلمة الم
 
 #: exceptions.py:102
 msgid "A server error occurred."
-msgstr "حدث خطأ في المخدم."
+msgstr "حدث خطأ في الخادم."
 
 #: exceptions.py:142
 msgid "Invalid input."
-msgstr ""
+msgstr "مدخل غير صحيح."
 
 #: exceptions.py:161
 msgid "Malformed request."
@@ -148,12 +149,12 @@ msgstr "تم تقييد الطلب."
 #: exceptions.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} second."
-msgstr ""
+msgstr "من المتوقع أن يكون متاح خلال {wait} ثانية."
 
 #: exceptions.py:225
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} seconds."
-msgstr ""
+msgstr "من المتوقع أن يكون متاح خلال {wait} ثواني."
 
 #: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
 #: validators.py:183
@@ -162,33 +163,33 @@ msgstr "هذا الحقل مطلوب."
 
 #: fields.py:317
 msgid "This field may not be null."
-msgstr "لا يمكن لهذا الحقل ان يكون فارغاً null."
+msgstr "لا يمكن لهذا الحقل ان يكون فارغاً."
 
 #: fields.py:701
 msgid "Must be a valid boolean."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تكون القيمة المنطقيّة صحيحة."
 
 #: fields.py:766
 msgid "Not a valid string."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تكون سلسلة صحيحة."
 
 #: fields.py:767
 msgid "This field may not be blank."
-msgstr "لا يمكن لهذا الحقل ان يكون فارغاً."
+msgstr "لا يمكن لهذا الحقل أن يكون فارغاً."
 
 #: fields.py:768 fields.py:1881
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has no more than {max_length} characters."
-msgstr "تأكد ان الحقل لا يزيد عن {max_length} محرف."
+msgstr "تأكد أن الحقل لا يزيد عن {max_length} أحرف."
 
 #: fields.py:769
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has at least {min_length} characters."
-msgstr "تأكد ان الحقل {min_length} محرف على الاقل."
+msgstr "تأكد أن الحقل يحتوي على {min_length} أحرف على الأقل."
 
 #: fields.py:816
 msgid "Enter a valid email address."
-msgstr "عليك ان تدخل بريد إلكتروني صالح."
+msgstr "عليك أن تدخل بريد إلكتروني صحيح."
 
 #: fields.py:827
 msgid "This value does not match the required pattern."
@@ -198,13 +199,13 @@ msgstr "هذه القيمة لا تطابق النمط المطلوب."
 msgid ""
 "Enter a valid \"slug\" consisting of letters, numbers, underscores or "
 "hyphens."
-msgstr "أدخل \"slug\" صالح يحتوي على حروف، أرقام، شُرط سفلية أو واصلات."
+msgstr "أدخل \"slug\" صالح يحتوي على حروف، أرقام، شُرط سفلية أو شُرط واصلة."
 
 #: fields.py:839
 msgid ""
 "Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
 "or hyphens."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل \"slug\" صحيح، يحتوي على حروف ترميز، أرقام ، شُرط سفلية أو شٌرط واصلة."
 
 #: fields.py:854
 msgid "Enter a valid URL."
@@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "الرجاء إدخال رابط إلكتروني صالح."
 
 #: fields.py:867
 msgid "Must be a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن يكون معرّف فريد صحيح."
 
 #: fields.py:903
 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
@@ -225,16 +226,16 @@ msgstr "الرجاء إدخال رقم صحيح صالح."
 #: fields.py:932 fields.py:969 fields.py:1005 fields.py:1366
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this value is less than or equal to {max_value}."
-msgstr "تأكد ان القيمة أقل أو تساوي {max_value}."
+msgstr "تأكد أن القيمة أقل أو تساوي {max_value}."
 
 #: fields.py:933 fields.py:970 fields.py:1006 fields.py:1367
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this value is greater than or equal to {min_value}."
-msgstr "تأكد ان القيمة أكبر أو تساوي {min_value}."
+msgstr "تأكد أن القيمة أكبر أو تساوي {min_value}."
 
 #: fields.py:934 fields.py:971 fields.py:1010
 msgid "String value too large."
-msgstr "السلسلة اطول من القيمة المسموح بها."
+msgstr "السلسلة أطول من القيمة المسموح بها."
 
 #: fields.py:968 fields.py:1004
 msgid "A valid number is required."
@@ -243,20 +244,20 @@ msgstr "الرجاء إدخال رقم صالح."
 #: fields.py:1007
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total."
-msgstr "تأكد ان القيمة لا تحوي أكثر من {max_digits} رقم."
+msgstr "تأكد أن القيمة لا تحوي أكثر من {max_digits} رقم."
 
 #: fields.py:1008
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places."
-msgstr "تأكد انه لا يوجد اكثر من {max_decimal_places} منازل عشرية."
+msgstr "تأكد أنه لا يوجد أكثر من {max_decimal_places} منازل عشرية."
 
 #: fields.py:1009
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the "
 "decimal point."
-msgstr "تأكد انه لا يوجد اكثر من {max_whole_digits} أرقام قبل النقطة العشرية."
+msgstr "تأكد أنه لا يوجد أكثر من {max_whole_digits} أرقام قبل النقطة العشرية."
 
 #: fields.py:1148
 #, python-brace-format
@@ -270,11 +271,11 @@ msgstr "متوقع تاريخ و وقت و وجد تاريخ فقط"
 #: fields.py:1150
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid datetime for the timezone \"{timezone}\"."
-msgstr ""
+msgstr "التاريخ والوقت غير صالح للمنطقة الزمنية \"{timezone}\"."
 
 #: fields.py:1151
 msgid "Datetime value out of range."
-msgstr ""
+msgstr "التاريخ والوقت المدخل خارج النطاق الصحيح."
 
 #: fields.py:1236
 #, python-brace-format
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "صيغة الوقت غير صحيحة. عليك أن تستخدم واح
 #: fields.py:1365
 #, python-brace-format
 msgid "Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
-msgstr "صيغة المدة غير صحيحه, يرجى إستخدام إحدى هذه الصيغ: {format}."
+msgstr "صيغة المدة غير صحيحة, يرجى إستخدام إحدى هذه الصيغ: {format}."
 
 #: fields.py:1399 fields.py:1456
 #, python-brace-format
@@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "\"{input}\" ليست واحدة من الخيارات الصالحة."
 #: fields.py:1402
 #, python-brace-format
 msgid "More than {count} items..."
-msgstr "أكثر من {count} عنصر..."
+msgstr "أكثر من {count} عناصر..."
 
 #: fields.py:1457 fields.py:1603 relations.py:485 serializers.py:570
 #, python-brace-format
@@ -312,12 +313,12 @@ msgstr "المتوقع وجود قائمة عناصر لكن وجد النوع \
 
 #: fields.py:1458
 msgid "This selection may not be empty."
-msgstr "هذا التحديد لا يجب أن يكون فارغا."
+msgstr "هذا التحديد لا يجب أن يكون فارغاً."
 
 #: fields.py:1495
 #, python-brace-format
 msgid "\"{input}\" is not a valid path choice."
-msgstr "{input} كإختيار مسار غير صالح."
+msgstr "{input} إختيار مسار غير صالح."
 
 #: fields.py:1514
 msgid "No file was submitted."
@@ -340,13 +341,13 @@ msgstr "الملف الذي تم إرساله فارغ."
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length})."
-msgstr "تأكد ان اسم الملف لا يحوي أكثر من {max_length} محرف (الإسم المرسل يحوي {length} محرف)."
+msgstr "تأكد أن اسم الملف لا يحوي أكثر من {max_length} حرف (الإسم المرسل يحوي {length} حرف)."
 
 #: fields.py:1566
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
-msgstr "الرجاء تحميل صورة صالحة. الملف الذي تم تحميله إما لم يكن صورة او انه كان صورة تالفة."
+msgstr "الرجاء تحميل صورة صالحة. الملف الذي تم تحميله إما لم يكن صورة أو أنه كان صورة تالفة."
 
 #: fields.py:1604 relations.py:486 serializers.py:571
 msgid "This list may not be empty."
@@ -355,12 +356,12 @@ msgstr "القائمة يجب أن لا تكون فارغة."
 #: fields.py:1605
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "تأكد بأن هذا الحقل يحتوي على الأقل على {min_length} عناصر."
 
 #: fields.py:1606
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "تأكد بأن هذا الحقل لا يحتوي على أكثر من {max_length} عناصر."
 
 #: fields.py:1682
 #, python-brace-format
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "المتوقع كان قاموس عناصر و لكن النوع الم
 
 #: fields.py:1683
 msgid "This dictionary may not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "قد لا يكون هذا القاموس فارغاً."
 
 #: fields.py:1755
 msgid "Value must be valid JSON."
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "بحث"
 
 #: filters.py:50
 msgid "A search term."
-msgstr ""
+msgstr "مصطلح بحث."
 
 #: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
 msgid "Ordering"
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "الترتيب"
 
 #: filters.py:181
 msgid "Which field to use when ordering the results."
-msgstr ""
+msgstr "أي حقل سوف يستخدم عند ترتيب النتائج."
 
 #: filters.py:287
 msgid "ascending"
@@ -401,11 +402,11 @@ msgstr "تنازلي"
 
 #: pagination.py:174
 msgid "A page number within the paginated result set."
-msgstr ""
+msgstr "رقم الصفحة ضمن نطاق نتائح البحث عن الصفحات."
 
 #: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
 msgid "Number of results to return per page."
-msgstr ""
+msgstr "عدد النتائج في كل صفحة."
 
 #: pagination.py:189
 msgid "Invalid page."
@@ -413,11 +414,11 @@ msgstr "صفحة غير صحيحة."
 
 #: pagination.py:374
 msgid "The initial index from which to return the results."
-msgstr ""
+msgstr "الفهرس الأولي الذي يتم عرض النتائج منه."
 
 #: pagination.py:581
 msgid "The pagination cursor value."
-msgstr ""
+msgstr "قيمة مؤشر ترقيم الصفحات."
 
 #: pagination.py:583
 msgid "Invalid cursor"
@@ -461,20 +462,20 @@ msgstr "قيمة غير صالحة."
 
 #: schemas/utils.py:32
 msgid "unique integer value"
-msgstr ""
+msgstr "قيمة عدد صحيح فريد"
 
 #: schemas/utils.py:34
 msgid "UUID string"
-msgstr ""
+msgstr "سلسلة معرّف فريد"
 
 #: schemas/utils.py:36
 msgid "unique value"
-msgstr ""
+msgstr "قيمة فريدة"
 
 #: schemas/utils.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "A {value_type} identifying this {name}."
-msgstr ""
+msgstr "نوع القيمة {value_type} يحدد {name}"
 
 #: serializers.py:337
 #, python-brace-format
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "معطيات غير صالحة. المتوقع هو قاموس، لكن
 #: templates/rest_framework/admin.html:116
 #: templates/rest_framework/base.html:136
 msgid "Extra Actions"
-msgstr ""
+msgstr "إجراءات إضافية"
 
 #: templates/rest_framework/admin.html:130
 #: templates/rest_framework/base.html:150
@@ -493,27 +494,27 @@ msgstr "مرشحات"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:37
 msgid "navbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط التنقل"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:75
 msgid "content"
-msgstr ""
+msgstr "المحتوى"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:78
 msgid "request form"
-msgstr ""
+msgstr "نموذج طلب"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:157
 msgid "main content"
-msgstr ""
+msgstr "المحتوى الرئيسي"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:173
 msgid "request info"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات الطلب"
 
 #: templates/rest_framework/base.html:177
 msgid "response info"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات الرد"
 
 #: templates/rest_framework/horizontal/radio.html:4
 #: templates/rest_framework/inline/radio.html:3
@@ -529,7 +530,7 @@ msgstr "ما من عناصر للتحديد."
 
 #: validators.py:39
 msgid "This field must be unique."
-msgstr "هذا الحقل يجب أن يكون فريد"
+msgstr "هذا الحقل يجب أن يكون فريد."
 
 #: validators.py:89
 #, python-brace-format
@@ -539,22 +540,22 @@ msgstr "الحقول {field_names} يجب أن تشكل مجموعة فريدة.
 #: validators.py:171
 #, python-brace-format
 msgid "Surrogate characters are not allowed: U+{code_point:X}."
-msgstr ""
+msgstr "غير مسموح باتخدام الأحرف البديلة: U+{code_point:X}."
 
 #: validators.py:243
 #, python-brace-format
 msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" date."
-msgstr "الحقل يجب ان يكون فريد للتاريخ {date_field}."
+msgstr "الحقل يجب أن يكون فريد للتاريخ {date_field}."
 
 #: validators.py:258
 #, python-brace-format
 msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" month."
-msgstr "الحقل يجب ان يكون فريد للشهر {date_field}."
+msgstr "الحقل يجب أن يكون فريد للشهر {date_field}."
 
 #: validators.py:271
 #, python-brace-format
 msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" year."
-msgstr "الحقل يجب ان يكون فريد للعام {date_field}."
+msgstr "الحقل يجب أن يكون فريد للعام {date_field}."
 
 #: versioning.py:40
 msgid "Invalid version in \"Accept\" header."