Fixing and adding pt-br translations (#9535)

rest_framework/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Filipe Rinaldi <filipe.rinaldi@gmail.com>, 2015
 # Hugo Leonardo Chalhoub Mendonça <hugoleonardocm@live.com>, 2015
 # Jonatas Baldin <jonatas.baldin@gmail.com>, 2017
+# Gabriel Mitelman Tkacz <gmtkacz@proton.me>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django REST framework\n"
@@ -106,11 +107,11 @@ msgstr "Ocorreu um erro de servidor."
 
 #: exceptions.py:142
 msgid "Invalid input."
-msgstr ""
+msgstr "Entrada inválida"
 
 #: exceptions.py:161
 msgid "Malformed request."
-msgstr "Pedido malformado."
+msgstr "Requisição malformada."
 
 #: exceptions.py:167
 msgid "Incorrect authentication credentials."
@@ -149,12 +150,12 @@ msgstr "Pedido foi limitado."
 #: exceptions.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} second."
-msgstr ""
+msgstr "Disponível em {wait} segundo."
 
 #: exceptions.py:225
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Disponível em {wait} segundos."
 
 #: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
 #: validators.py:183
@@ -167,15 +168,15 @@ msgstr "Este campo não pode ser nulo."
 
 #: fields.py:701
 msgid "Must be a valid boolean."
-msgstr ""
+msgstr "Deve ser um valor booleano válido."
 
 #: fields.py:766
 msgid "Not a valid string."
-msgstr ""
+msgstr "Não é uma string válida."
 
 #: fields.py:767
 msgid "This field may not be blank."
-msgstr "Este campo não pode ser em branco."
+msgstr "Este campo não pode estar em branco."
 
 #: fields.py:768 fields.py:1881
 #, python-brace-format
@@ -205,7 +206,7 @@ msgstr "Entrar um \"slug\" válido que consista de letras, números, sublinhados
 msgid ""
 "Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
 "or hyphens."
-msgstr ""
+msgstr "Digite um \"slug\" válido que consista de letras Unicode, números, sublinhados ou hífens."
 
 #: fields.py:854
 msgid "Enter a valid URL."
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "Entrar um URL válido."
 
 #: fields.py:867
 msgid "Must be a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "Deve ser um UUID válido."
 
 #: fields.py:903
 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
@@ -271,11 +272,11 @@ msgstr "Necessário uma data e hora mas recebeu uma data."
 #: fields.py:1150
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid datetime for the timezone \"{timezone}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Data e hora inválidas para o fuso horário \"{timezone}\"."
 
 #: fields.py:1151
 msgid "Datetime value out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Valor de data e hora fora do intervalo."
 
 #: fields.py:1236
 #, python-brace-format
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "Formato inválido para Duração. Use um dos formatos a seguir: {format}
 #: fields.py:1399 fields.py:1456
 #, python-brace-format
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr "\"{input}\" não é um escolha válido."
+msgstr "\"{input}\" não é um escolha válida."
 
 #: fields.py:1402
 #, python-brace-format
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Mais de {count} itens..."
 #: fields.py:1457 fields.py:1603 relations.py:485 serializers.py:570
 #, python-brace-format
 msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
-msgstr "Necessário uma lista de itens, mas recebeu tipo \"{input_type}\"."
+msgstr "Esperava uma lista de itens, mas recebeu tipo \"{input_type}\"."
 
 #: fields.py:1458
 msgid "This selection may not be empty."
@@ -356,21 +357,21 @@ msgstr "Esta lista não pode estar vazia."
 #: fields.py:1605
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "Certifique-se de que este campo tenha pelo menos {min_length} elementos."
 
 #: fields.py:1606
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "Certifique-se de que este campo não tenha mais que {max_length} elementos."
 
 #: fields.py:1682
 #, python-brace-format
 msgid "Expected a dictionary of items but got type \"{input_type}\"."
-msgstr "Esperado um dicionário de itens mas recebeu tipo \"{input_type}\"."
+msgstr "Esperava um dicionário de itens mas recebeu tipo \"{input_type}\"."
 
 #: fields.py:1683
 msgid "This dictionary may not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Este dicionário não pode estar vazio."
 
 #: fields.py:1755
 msgid "Value must be valid JSON."
@@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "Buscar"
 
 #: filters.py:50
 msgid "A search term."
-msgstr ""
+msgstr "Um termo de busca."
 
 #: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
 msgid "Ordering"
@@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "Ordenando"
 
 #: filters.py:181
 msgid "Which field to use when ordering the results."
-msgstr ""
+msgstr "Qual campo usar ao ordenar os resultados."
 
 #: filters.py:287
 msgid "ascending"
@@ -402,11 +403,11 @@ msgstr "descendente"
 
 #: pagination.py:174
 msgid "A page number within the paginated result set."
-msgstr ""
+msgstr "Um número de página dentro do conjunto de resultados paginado."
 
 #: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
 msgid "Number of results to return per page."
-msgstr ""
+msgstr "Número de resultados a serem retornados por página."
 
 #: pagination.py:189
 msgid "Invalid page."
@@ -414,11 +415,11 @@ msgstr "Página inválida."
 
 #: pagination.py:374
 msgid "The initial index from which to return the results."
-msgstr ""
+msgstr "O índice inicial a partir do qual retornar os resultados."
 
 #: pagination.py:581
 msgid "The pagination cursor value."
-msgstr ""
+msgstr "O valor do cursor de paginação."
 
 #: pagination.py:583
 msgid "Invalid cursor"
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Pk inválido \"{pk_value}\" - objeto não existe."
 #: relations.py:247
 #, python-brace-format
 msgid "Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}."
-msgstr "Tipo incorreto. Esperado valor pk, recebeu {data_type}."
+msgstr "Tipo incorreto. Esperava valor pk, recebeu {data_type}."
 
 #: relations.py:280
 msgid "Invalid hyperlink - No URL match."
@@ -462,20 +463,20 @@ msgstr "Valor inválido."
 
 #: schemas/utils.py:32
 msgid "unique integer value"
-msgstr ""
+msgstr "valor inteiro único"
 
 #: schemas/utils.py:34
 msgid "UUID string"
-msgstr ""
+msgstr "string UUID"
 
 #: schemas/utils.py:36
 msgid "unique value"
-msgstr ""
+msgstr "valor único"
 
 #: schemas/utils.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "A {value_type} identifying this {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Um {value_type} que identifica este {name}."
 
 #: serializers.py:337
 #, python-brace-format
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Dado inválido. Necessário um dicionário mas recebeu {datatype}."
 #: templates/rest_framework/admin.html:116
 #: templates/rest_framework/base.html:136
 msgid "Extra Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ações Extras"
 
 #: templates/rest_framework/admin.html:130
 #: templates/rest_framework/base.html:150
@@ -540,7 +541,7 @@ msgstr "Os campos {field_names} devem criar um set único."
 #: validators.py:171
 #, python-brace-format
 msgid "Surrogate characters are not allowed: U+{code_point:X}."
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres substitutos não são permitidos: U+{code_point:X}."
 
 #: validators.py:243
 #, python-brace-format