django-rest-framework/rest_framework/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andrew Ayoub <andrew.ayoub@connectads.com>, 2017
# aymen chaieb <chaieb.aymen1992@gmail.com>, 2017
# Bashar Al-Abdulhadi, 2016-2017
# Eyad Toma <d.eyad.t@gmail.com>, 2015,2017
# zak zak <zakaria.bendifallah@gmail.com>, 2020
# Salman Saeed Albukhaitan <ssyb2014@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django REST framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 19:45+0000\n"
"Last-Translator: Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/django-rest-framework-1/django-rest-framework/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: authentication.py:70
msgid "Invalid basic header. No credentials provided."
msgstr "ترويسة أساسية غير صالحة. لم تقدم أي بيانات تفويض."

#: authentication.py:73
msgid "Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces."
msgstr "ترويسة أساسية غير صالحة. يجب أن لا تحتوي سلسلة بيانات التفويض على مسافات."

#: authentication.py:83
msgid "Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded."
msgstr "ترويسة أساسية غير صالحة. بيانات التفويض لم تُشفر بشكل صحيح بنظام أساس64."

#: authentication.py:101
msgid "Invalid username/password."
msgstr "اسم المستخدم/كلمة المرور غير صحيحة."

#: authentication.py:104 authentication.py:206
msgid "User inactive or deleted."
msgstr "المستخدم غير مفعل او تم حذفه."

#: authentication.py:184
msgid "Invalid token header. No credentials provided."
msgstr "رمز الراْس المميّز غير صالح, لم تقدم أي بيانات."

#: authentication.py:187
msgid "Invalid token header. Token string should not contain spaces."
msgstr "رمز الراْس المميّز غير صالح, سلسلة الرمز المميّز لا يجب أن تحتوي على أي أحرف مسافات."

#: authentication.py:193
msgid ""
"Invalid token header. Token string should not contain invalid characters."
msgstr "رمز الراْس المميّز غير صالح, سلسلة الرمز المميّز لا يجب أن تحتوي على أي أحرف غير صالحة."

#: authentication.py:203
msgid "Invalid token."
msgstr "رمز غير صحيح."

#: authtoken/apps.py:7
msgid "Auth Token"
msgstr "رمز التفويض"

#: authtoken/models.py:13
msgid "Key"
msgstr "المفتاح"

#: authtoken/models.py:16
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: authtoken/models.py:18
msgid "Created"
msgstr "أنشئ"

#: authtoken/models.py:27 authtoken/serializers.py:19
msgid "Token"
msgstr "الرمز"

#: authtoken/models.py:28
msgid "Tokens"
msgstr "الرموز"

#: authtoken/serializers.py:9
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: authtoken/serializers.py:13
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: authtoken/serializers.py:35
msgid "Unable to log in with provided credentials."
msgstr "تعذر تسجيل الدخول بالبيانات المدخلة."

#: authtoken/serializers.py:38
msgid "Must include \"username\" and \"password\"."
msgstr "يجب أن تتضمن \"اسم المستخدم\" و \"كلمة المرور\"."

#: exceptions.py:102
msgid "A server error occurred."
msgstr "حدث خطأ في الخادم."

#: exceptions.py:142
msgid "Invalid input."
msgstr "مدخل غير صالح."

#: exceptions.py:161
msgid "Malformed request."
msgstr "الطلب صيغ بشكل سيء."

#: exceptions.py:167
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "بيانات الدخول غير صحيحة."

#: exceptions.py:173
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "لم يتم تزويد بيانات الدخول."

#: exceptions.py:179
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "ليس لديك صلاحية للقيام بهذا الإجراء."

#: exceptions.py:185
msgid "Not found."
msgstr "غير موجود."

#: exceptions.py:191
#, python-brace-format
msgid "Method \"{method}\" not allowed."
msgstr "طريقة \"{method}\" غير مسموح بها."

#: exceptions.py:202
msgid "Could not satisfy the request Accept header."
msgstr "تعذر تلبية ترويسة Accept في الطلب."

#: exceptions.py:212
#, python-brace-format
msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request."
msgstr "الوسيط \"{media_type}\" الموجود في الطلب غير معتمد."

#: exceptions.py:223
msgid "Request was throttled."
msgstr "تم حد الطلب."

#: exceptions.py:224
#, python-brace-format
msgid "Expected available in {wait} second."
msgstr "متوقع التوفر خلال {wait} ثانية."

#: exceptions.py:225
#, python-brace-format
msgid "Expected available in {wait} seconds."
msgstr "متوقع التوفر خلال {wait} ثواني."

#: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
#: validators.py:183
msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مطلوب."

#: fields.py:317
msgid "This field may not be null."
msgstr "لا يمكن لهذا الحقل ان يكون فارغاً null."

#: fields.py:701
msgid "Must be a valid boolean."
msgstr "يجب أن يكون قيمة منطقية صالحة."

#: fields.py:766
msgid "Not a valid string."
msgstr "ليس نصاً صالحاً."

#: fields.py:767
msgid "This field may not be blank."
msgstr "لا يمكن لهذا الحقل ان يكون فارغاً."

#: fields.py:768 fields.py:1881
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} characters."
msgstr "تأكد ان عدد الحروف في هذا الحقل لا تتجاوز {max_length}."

#: fields.py:769
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} characters."
msgstr "تأكد ان عدد الحروف في هذا الحقل لا يقل عن {min_length}."

#: fields.py:816
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح."

#: fields.py:827
msgid "This value does not match the required pattern."
msgstr "هذه القيمة لا تطابق النمط المطلوب."

#: fields.py:838
msgid ""
"Enter a valid \"slug\" consisting of letters, numbers, underscores or "
"hyphens."
msgstr "أدخل \"slug\" صالح يحتوي على حروف، أرقام، شُرط سفلية أو واصلات."

#: fields.py:839
msgid ""
"Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
"or hyphens."
msgstr "أدخل \"slug\" صالح يحتوي على حروف يونيكود، أرقام، شُرط سفلية أو واصلات."

#: fields.py:854
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "الرجاء إدخال رابط إلكتروني صالح."

#: fields.py:867
msgid "Must be a valid UUID."
msgstr "يجب أن يكون معرف UUID صالح."

#: fields.py:903
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "أدخِل عنوان IPV4 أو IPV6 صحيح."

#: fields.py:931
msgid "A valid integer is required."
msgstr "الرجاء إدخال رقم صحيح صالح."

#: fields.py:932 fields.py:969 fields.py:1005 fields.py:1366
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to {max_value}."
msgstr "تأكد ان القيمة أقل من أو تساوي {max_value}."

#: fields.py:933 fields.py:970 fields.py:1006 fields.py:1367
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to {min_value}."
msgstr "تأكد ان القيمة أكبر من أو تساوي {min_value}."

#: fields.py:934 fields.py:971 fields.py:1010
msgid "String value too large."
msgstr "النص طويل جداً."

#: fields.py:968 fields.py:1004
msgid "A valid number is required."
msgstr "الرجاء إدخال رقم صالح."

#: fields.py:1007
#, python-brace-format
msgid "Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total."
msgstr "تأكد ان القيمة لا تحوي أكثر من {max_digits} رقم."

#: fields.py:1008
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places."
msgstr "تأكد انه لا يوجد اكثر من {max_decimal_places} أرقام عشرية."

#: fields.py:1009
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the "
"decimal point."
msgstr "تأكد انه لا يوجد اكثر من {max_whole_digits} أرقام قبل النقطة العشرية."

#: fields.py:1148
#, python-brace-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "صيغة التاريخ و الوقت غير صحيحة. عليك أن تستخدم احد الصيغ التالية: {format}."

#: fields.py:1149
msgid "Expected a datetime but got a date."
msgstr "متوقع تاريخ و وقت و وجد تاريخ فقط"

#: fields.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Invalid datetime for the timezone \"{timezone}\"."
msgstr "تاريخ و وقت غير صالح للمنطقة الزمنية \"{timezone}\"."

#: fields.py:1151
msgid "Datetime value out of range."
msgstr "قيمة التاريخ و الوقت خارج النطاق."

#: fields.py:1236
#, python-brace-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "صيغة التاريخ غير صحيحة. عليك أن تستخدم واحدة من هذه الصيغ التالية: {format}."

#: fields.py:1237
msgid "Expected a date but got a datetime."
msgstr "متوقع تاريخ  فقط و وجد تاريخ ووقت"

#: fields.py:1303
#, python-brace-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "صيغة الوقت غير صحيحة. عليك أن تستخدم واحدة من هذه الصيغ التالية: {format}."

#: fields.py:1365
#, python-brace-format
msgid "Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "صيغة المدة غير صحيحة. يرجى استخدام احد الصيغ التالية: {format}."

#: fields.py:1399 fields.py:1456
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
msgstr "\"{input}\" ليس خياراً صالحاً."

#: fields.py:1402
#, python-brace-format
msgid "More than {count} items..."
msgstr "أكثر من {count} عنصر..."

#: fields.py:1457 fields.py:1603 relations.py:485 serializers.py:570
#, python-brace-format
msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "المتوقع وجود قائمة عناصر لكن وجد النوع \"{input_type}\"."

#: fields.py:1458
msgid "This selection may not be empty."
msgstr "هذا التحديد لا يجب أن يكون فارغا."

#: fields.py:1495
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid path choice."
msgstr "{input} ليس خيار مسار صالح."

#: fields.py:1514
msgid "No file was submitted."
msgstr "لم يتم إرسال أي ملف."

#: fields.py:1515
msgid ""
"The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form."
msgstr "البيانات المرسلة ليست ملف. تأكد من نوع الترميز في النموذج."

#: fields.py:1516
msgid "No filename could be determined."
msgstr "تعذر تحديد اسم الملف."

#: fields.py:1517
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "الملف المرسل فارغ."

#: fields.py:1518
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length})."
msgstr "تأكد ان طول إسم الملف لا يتجاوز {max_length} حرف (عدد الحروف الحالي {length})."

#: fields.py:1566
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "يرجى رفع صورة صالحة. الملف الذي قمت برفعه ليس صورة أو أنه ملف تالف."

#: fields.py:1604 relations.py:486 serializers.py:571
msgid "This list may not be empty."
msgstr "يجب أن لا تكون القائمة فارغة."

#: fields.py:1605
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
msgstr "تأكد ان عدد العناصر في هذا الحقل لا يقل عن {min_length}."

#: fields.py:1606
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
msgstr "تأكد ان عدد العناصر في هذا الحقل لا يتجاوز {max_length}."

#: fields.py:1682
#, python-brace-format
msgid "Expected a dictionary of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "المتوقع كان قاموس عناصر و لكن النوع المتحصل عليه هو \"{input_type}\"."

#: fields.py:1683
msgid "This dictionary may not be empty."
msgstr "يجب أن لا يكون القاموس فارغاً."

#: fields.py:1755
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "القيمة يجب أن تكون JSON صالح."

#: filters.py:49 templates/rest_framework/filters/search.html:2
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: filters.py:50
msgid "A search term."
msgstr "مصطلح البحث."

#: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
msgid "Ordering"
msgstr "الترتيب"

#: filters.py:181
msgid "Which field to use when ordering the results."
msgstr "أي حقل يجب استخدامه عند ترتيب النتائج."

#: filters.py:287
msgid "ascending"
msgstr "تصاعدي"

#: filters.py:288
msgid "descending"
msgstr "تنازلي"

#: pagination.py:174
msgid "A page number within the paginated result set."
msgstr "رقم الصفحة ضمن النتائج المقسمة."

#: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
msgid "Number of results to return per page."
msgstr "عدد النتائج التي يجب إرجاعها في كل صفحة."

#: pagination.py:189
msgid "Invalid page."
msgstr "صفحة غير صحيحة."

#: pagination.py:374
msgid "The initial index from which to return the results."
msgstr "الفهرس الأولي الذي يجب البدء منه لإرجاع النتائج."

#: pagination.py:581
msgid "The pagination cursor value."
msgstr "قيمة المؤشر للتقسيم."

#: pagination.py:583
msgid "Invalid cursor"
msgstr "مؤشر غير صالح"

#: relations.py:246
#, python-brace-format
msgid "Invalid pk \"{pk_value}\" - object does not exist."
msgstr "معرف العنصر \"{pk_value}\" غير صالح -  العنصر غير موجود."

#: relations.py:247
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}."
msgstr "نوع غير صحيح. يتوقع قيمة معرف العنصر، بينما حصل على {data_type}."

#: relations.py:280
msgid "Invalid hyperlink - No URL match."
msgstr "رابط تشعبي غير صالح - لا يوجد تطابق URL."

#: relations.py:281
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match."
msgstr "رابط تشعبي غير صالح - تطابق URL غير صحيح."

#: relations.py:282
msgid "Invalid hyperlink - Object does not exist."
msgstr "رابط تشعبي غير صالح - العنصر غير موجود."

#: relations.py:283
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}."
msgstr "نوع غير صحيح. المتوقع هو رابط URL، ولكن تم الحصول على {data_type}."

#: relations.py:448
#, python-brace-format
msgid "Object with {slug_name}={value} does not exist."
msgstr "عنصر ب {slug_name}={value} غير موجود."

#: relations.py:449
msgid "Invalid value."
msgstr "قيمة غير صالحة."

#: schemas/utils.py:32
msgid "unique integer value"
msgstr "رقم صحيح فريد"

#: schemas/utils.py:34
msgid "UUID string"
msgstr "نص UUID"

#: schemas/utils.py:36
msgid "unique value"
msgstr "قيمة فريدة"

#: schemas/utils.py:38
#, python-brace-format
msgid "A {value_type} identifying this {name}."
msgstr "نوع {value_type} يحدد هذا {name}."

#: serializers.py:337
#, python-brace-format
msgid "Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}."
msgstr "معطيات غير صالحة. المتوقع هو قاموس، لكن المتحصل عليه {datatype}."

#: templates/rest_framework/admin.html:116
#: templates/rest_framework/base.html:136
msgid "Extra Actions"
msgstr "إجراءات إضافية"

#: templates/rest_framework/admin.html:130
#: templates/rest_framework/base.html:150
msgid "Filters"
msgstr "مرشحات"

#: templates/rest_framework/base.html:37
msgid "navbar"
msgstr "شريط التنقل"

#: templates/rest_framework/base.html:75
msgid "content"
msgstr "المحتوى"

#: templates/rest_framework/base.html:78
msgid "request form"
msgstr "نموذج الطلب"

#: templates/rest_framework/base.html:157
msgid "main content"
msgstr "المحتوى الرئيسي"

#: templates/rest_framework/base.html:173
msgid "request info"
msgstr "معلومات الطلب"

#: templates/rest_framework/base.html:177
msgid "response info"
msgstr "معلومات الرد"

#: templates/rest_framework/horizontal/radio.html:4
#: templates/rest_framework/inline/radio.html:3
#: templates/rest_framework/vertical/radio.html:3
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: templates/rest_framework/horizontal/select_multiple.html:4
#: templates/rest_framework/inline/select_multiple.html:3
#: templates/rest_framework/vertical/select_multiple.html:3
msgid "No items to select."
msgstr "لا يوجد عناصر لتحديدها."

#: validators.py:39
msgid "This field must be unique."
msgstr "هذا الحقل يجب أن يكون فريد"

#: validators.py:89
#, python-brace-format
msgid "The fields {field_names} must make a unique set."
msgstr "الحقول {field_names} يجب أن تشكل مجموعة فريدة."

#: validators.py:171
#, python-brace-format
msgid "Surrogate characters are not allowed: U+{code_point:X}."
msgstr "لا يُسمح بالحروف البديلة: U+{code_point:X}."

#: validators.py:243
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" date."
msgstr "الحقل يجب ان يكون فريد للتاريخ {date_field}."

#: validators.py:258
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" month."
msgstr "الحقل يجب ان يكون فريد للشهر {date_field}."

#: validators.py:271
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" year."
msgstr "الحقل يجب ان يكون فريد للعام {date_field}."

#: versioning.py:40
msgid "Invalid version in \"Accept\" header."
msgstr "إصدار غير صالح في ترويسة \"Accept\"."

#: versioning.py:71
msgid "Invalid version in URL path."
msgstr "نسخة غير صالحة في مسار URL."

#: versioning.py:116
msgid "Invalid version in URL path. Does not match any version namespace."
msgstr " إصدار غير صالح في المسار URL. لا يطابق أي إصدار من مساحة الإسم."

#: versioning.py:148
msgid "Invalid version in hostname."
msgstr "إصدار غير صالح في اسم المضيف."

#: versioning.py:170
msgid "Invalid version in query parameter."
msgstr "إصدار غير صالح في معلمة الإستعلام."