Update Spanish translations (#9701)

rest_framework/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,12 +10,13 @@
 # Miguel Gonzalez <migonzalvar@gmail.com>, 2016
 # Miguel Gonzalez <migonzalvar@gmail.com>, 2015-2016
 # Sergio Infante <rsinfante@gmail.com>, 2015
+# Federico Bond <federicobond@gmail.com>, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django REST framework\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-13 21:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-19 00:05+1000\n"
 "Last-Translator: Xavier Ordoquy <xordoquy@linovia.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/django-rest-framework-1/django-rest-framework/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Se ha producido un error en el servidor."
 
 #: exceptions.py:142
 msgid "Invalid input."
-msgstr ""
+msgstr "Entrada inválida."
 
 #: exceptions.py:161
 msgid "Malformed request."
@@ -150,12 +151,12 @@ msgstr "Solicitud fue regulada (throttled)."
 #: exceptions.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} second."
-msgstr ""
+msgstr "Se espera que esté disponible en {wait} segundo."
 
 #: exceptions.py:225
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Se espera que esté disponible en {wait} segundos."
 
 #: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
 #: validators.py:183
@@ -168,11 +169,11 @@ msgstr "Este campo no puede ser nulo."
 
 #: fields.py:701
 msgid "Must be a valid boolean."
-msgstr ""
+msgstr "Debe ser un booleano válido."
 
 #: fields.py:766
 msgid "Not a valid string."
-msgstr ""
+msgstr "No es una cadena válida."
 
 #: fields.py:767
 msgid "This field may not be blank."
@@ -204,9 +205,8 @@ msgstr "Introduzca un \"slug\" válido consistente en letras, números, guiones
 
 #: fields.py:839
 msgid ""
-"Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
+"Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens."
-"or hyphens."
+msgstr "Introduzca un “slug” válido compuesto por letras Unicode, números, guiones bajos o medios."
-msgstr ""
 
 #: fields.py:854
 msgid "Enter a valid URL."
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Introduzca una URL válida."
 
 #: fields.py:867
 msgid "Must be a valid UUID."
-msgstr ""
+msgstr "Debe ser un UUID válido."
 
 #: fields.py:903
 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
@@ -272,11 +272,11 @@ msgstr "Se esperaba un fecha/hora en vez de una fecha."
 #: fields.py:1150
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid datetime for the timezone \"{timezone}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Fecha y hora inválida para la zona horaria \"{timezone}\"."
 
 #: fields.py:1151
 msgid "Datetime value out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Valor de fecha y hora fuera de rango."
 
 #: fields.py:1236
 #, python-brace-format
@@ -357,12 +357,12 @@ msgstr "Esta lista no puede estar vacía."
 #: fields.py:1605
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has at least {min_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de que este campo tiene al menos {min_length} elementos."
 
 #: fields.py:1606
 #, python-brace-format
 msgid "Ensure this field has no more than {max_length} elements."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese de que este campo no tiene más de {max_length} elementos."
 
 #: fields.py:1682
 #, python-brace-format
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Se esperaba un diccionario de elementos en vez del tipo \"{input_type}\"
 
 #: fields.py:1683
 msgid "This dictionary may not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Este diccionario no debe estar vacío."
 
 #: fields.py:1755
 msgid "Value must be valid JSON."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Buscar"
 
 #: filters.py:50
 msgid "A search term."
-msgstr ""
+msgstr "Un término de búsqueda."
 
 #: filters.py:180 templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
 msgid "Ordering"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Ordenamiento"
 
 #: filters.py:181
 msgid "Which field to use when ordering the results."
-msgstr ""
+msgstr "Qué campo usar para ordenar los resultados."
 
 #: filters.py:287
 msgid "ascending"
@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr "descendiente"
 
 #: pagination.py:174
 msgid "A page number within the paginated result set."
-msgstr ""
+msgstr "Un número de página dentro del conjunto de resultados paginado."
 
 #: pagination.py:179 pagination.py:372 pagination.py:590
 msgid "Number of results to return per page."
-msgstr ""
+msgstr "Número de resultados a devolver por página."
 
 #: pagination.py:189
 msgid "Invalid page."
@@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "Página inválida."
 
 #: pagination.py:374
 msgid "The initial index from which to return the results."
-msgstr ""
+msgstr "El índice inicial a partir del cual devolver los resultados."
 
 #: pagination.py:581
 msgid "The pagination cursor value."
-msgstr ""
+msgstr "El valor del cursor de paginación."
 
 #: pagination.py:583
 msgid "Invalid cursor"
@@ -463,20 +463,20 @@ msgstr "Valor inválido."
 
 #: schemas/utils.py:32
 msgid "unique integer value"
-msgstr ""
+msgstr "valor de entero único"
 
 #: schemas/utils.py:34
 msgid "UUID string"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena UUID"
 
 #: schemas/utils.py:36
 msgid "unique value"
-msgstr ""
+msgstr "valor único"
 
 #: schemas/utils.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "A {value_type} identifying this {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Un {value_type} que identifique este {name}."
 
 #: serializers.py:337
 #, python-brace-format
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Datos inválidos. Se esperaba un diccionario pero es un {datatype}."
 #: templates/rest_framework/admin.html:116
 #: templates/rest_framework/base.html:136
 msgid "Extra Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones extras"
 
 #: templates/rest_framework/admin.html:130
 #: templates/rest_framework/base.html:150