aego/docs/glossary.md

Glossary

One term for one thing. The Russian column holds the terms of the editor translation; the author approves every term.

Term	Use for	Not	Russian
project	a folder with project.aego	game folder, workspace	проект
scene	an .aescene file and what it holds	map	сцена
node	an object in a scene	entity, game object	узел
component	data and behaviour attached to a node	behaviour, module	компонент
script	an .aes file and the type it declares	code file	скрипт
prefab	an .aeprefab file and its instances	template	префаб
instance	a node made from a prefab	copy, clone	экземпляр
asset	a file the project imports	resource	ассет
artifact	what importing an asset produces and the game loads	build output	артефакт
handle	a value a script holds to refer to something the engine owns, such as a sound or a request	pointer, reference	дескриптор
data asset	an .aedata file	config	ассет данных
module	a part of the engine: physics, audio	plugin, package	модуль
Play	running the game in the editor	preview	играть (команда); во время игры
play mode	the state of the editor while Play runs: edits go to a copy		режим игры
edit scene	the scene being edited, outside Play		редактируемая сцена
fixed step	one simulation step at the fixed rate		фиксированный шаг
tick	the count of fixed steps; a time on the timeline is a tick		тик
frame	one drawn image		кадр
world	everything one running game holds: its scene, services and modules		мир
keyframe (rewind)	a saved copy of the game state for rewinding	snapshot	снимок
key (animation)	a value at a time in an animation clip	keyframe	ключ
clip	an .aeanim file	animation (as a file)	клип
controller	an .aectrl file	state machine (as a file)	контроллер
signal	a named event a component or script emits	callback	сигнал
action	a named input such as Jump or Move, bound to keys and buttons	key binding	действие
level	a part of a game the player goes through; it is usually a scene	map, stage	уровень
script event	a method the engine calls on scripts, such as OnCollisionEnter	callback, hook	событие скрипта
Inspector, Hierarchy, Scene View, Game View	the panels by their titles		Инспектор, Иерархия, Сцена, Игра
workspace	a named arrangement of panels: Design, Programming	layout	раскладка
space	whether a scene or node is 2D or 3D	dimension	пространство
transform	the position, rotation and scale of a node		трансформация
Watch	the panel that tracks values while the game runs		Отслеживание
Problems, Console	the panels by their titles		Проблемы, Консоль
spawn, despawn	create a node from a prefab while the game runs, remove it	instantiate at runtime	создать, убрать; создание объектов
gameplay	the game rules a module provides: health, hitboxes, pickups		геймплей
consume (input)	a context hides its controls from the contexts below	block	перехватывать ввод
joint	a constraint between two bodies		соединение
clamp, loop, ping-pong	what a curve does outside its range		удерживать, повтор, туда-обратно
rewind	running the game back to an earlier frame		перемотка
undo, redo	step a change back or forward again		отменить, повторить
hitbox, hurtbox, health	what deals damage, what takes it, how much is left		хитбокс, хёртбокс, здоровье
virtual camera	a camera setup the camera brain blends to		виртуальная камера
follow, shake, zone	what a virtual camera does: track a target, shake, stay inside an area		слежение, тряска, зона
animator, state	the component that plays a controller, and one node of its graph		аниматор, состояние
Try it, Run it	the buttons that run an example on the site and in the editor		Попробовать, Запустить
checkpoint, respawn	where a player comes back after dying, and coming back		контрольная точка, возрождение