aego/modules/physics/res/i18n/ru.aetext

messages version=1 lang=ru {
  msg "i18n.physics.a_checked_cell_means_bodies" {
    text="Отмеченная клетка означает, что тела на этих двух слоях сталкиваются."
  }
  msg "i18n.physics.add_layer" {
    text="Добавить слой"
  }
  msg "i18n.physics.airtime_fmtf_s_steps_fixed" {
    text="в воздухе {fmtf} с · фиксированных шагов {steps} · подшагов {substeps}"
  }
  msg "i18n.physics.bodies_store_the_layer_index" {
    text="Тела хранят номер слоя; если стереть имя, номер останется."
  }
  msg "i18n.physics.broad_broad_narrow_narrow_solve" {
    text="широкая {broad}   узкая {narrow}   решатель {solve}   интеграция {integrate}   синхр. {sync}   события {events} мс"
  }
  msg "i18n.physics.broadphase_tree" {
    text="Дерево широкой фазы"
  }
  msg "i18n.physics.clear_the_name_bodies_keep" {
    text="Стереть имя; тела сохранят номер {i}"
  }
  msg "i18n.physics.collision_matrix" {
    text="Матрица столкновений"
  }
  msg "i18n.physics.contact_damping_ratio" {
    text="Демпфирование контакта"
  }
  msg "i18n.physics.contact_fmtf_hz_damping_fmtf2" {
    text="Контакт {fmtf} Гц · затухание {fmtf2}"
  }
  msg "i18n.physics.contact_hertz" {
    text="Жёсткость контакта, Гц"
  }
  msg "i18n.physics.contact_push_velocity" {
    text="Скорость выталкивания"
  }
  msg "i18n.physics.contacts" {
    text="Контакты"
  }
  msg "i18n.physics.debug_overlay" {
    text="Отладочное наложение"
  }
  msg "i18n.physics.formatnumber_from_colliders" {
    text="{formatnumber} (по коллайдерам)"
  }
  msg "i18n.physics.gravity" {
    text="Гравитация"
  }
  msg "i18n.physics.gravity_fmtf_m_s" {
    text="Гравитация {fmtf} м/с²"
  }
  msg "i18n.physics.islands" {
    text="Острова"
  }
  msg "i18n.physics.joints" {
    text="Соединения"
  }
  msg "i18n.physics.layer_name_already_exists" {
    text="слой {name} уже существует"
  }
  msg "i18n.physics.layers" {
    text="Слои"
  }
  msg "i18n.physics.linear_slop" {
    text="Допуск проникновения"
  }
  msg "i18n.physics.mass" {
    text="Масса"
  }
  msg "i18n.physics.name_is_not_a_valid" {
    text="{name} — недопустимое имя слоя"
  }
  msg "i18n.physics.no_sprite_on_the_selected" {
    text="На выбранных узлах нет спрайта"
  }
  msg "i18n.physics.physics_is_not_attached_to" {
    text="Физика не подключена к игровому миру"
  }
  msg "i18n.physics.profiler" {
    text="Физика"
  }
  msg "i18n.physics.relax_iterations" {
    text="Итерации релаксации"
  }
  msg "i18n.physics.restitution_threshold" {
    text="Порог отскока"
  }
  msg "i18n.physics.shapes" {
    text="Формы"
  }
  msg "i18n.physics.simulation" {
    text="Симуляция"
  }
  msg "i18n.physics.sleep_angular" {
    text="Сон: угловая скорость"
  }
  msg "i18n.physics.sleep_linear" {
    text="Сон: линейная скорость"
  }
  msg "i18n.physics.sleep_time" {
    text="Сон: время"
  }
  msg "i18n.physics.snap_to_sprite" {
    text="Подогнать под спрайт"
  }
  msg "i18n.physics.stats_bodies" {
    text="тел {bodies}   активных {active}   спящих {sleeping}   форм {shapes}   соединений {joints}"
  }
  msg "i18n.physics.stats_contacts" {
    text="кандидатов {candidates}   касаний {touching}   манифолдов {manifolds}   точек {points}   островов {islands}   событий {events}"
  }
  msg "i18n.physics.stats_steps" {
    text="шагов {steps}   отслеживаемых пар касания {pairs}"
  }
  msg "i18n.physics.substeps" {
    text="Подшаги"
  }
  msg "i18n.physics.tall_stacks_and_fast_motors" {
    text="Высокие стопки и быстрые моторы: Substeps 8 и Contact Hertz 60 (жёсткий профиль), примерно вдвое дороже для решателя. Ноль оставляет значение движка."
  }
  msg "i18n.physics.vectors.angular_velocity" {
    text="Угловая скорость"
  }
  msg "i18n.physics.vectors.contact_impulses" {
    text="Импульсы контактов"
  }
  msg "i18n.physics.vectors.forces" {
    text="Силы"
  }
  msg "i18n.physics.vectors.gravity" {
    text="Гравитация"
  }
  msg "i18n.physics.vectors.velocity" {
    text="Скорость"
  }
  msg "i18n.physics.velocity_iterations" {
    text="Итерации скоростей"
  }
}